1
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Contribuisci diventando un utente VIP 
e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:02:46,528 --> 00:02:49,122
Bengoa, mi dispiace.
L'ho appena scoperto

3
00:02:49,197 --> 00:02:51,665
dal consiglio di amministrazione.
Venire.

4
00:02:51,733 --> 00:02:53,894
possiamo parlare
mentre preparo le cose.

5
00:02:53,969 --> 00:02:56,369
Vieni, vieni. Fra.

6
00:03:01,409 --> 00:03:03,900
-Sei sposato da molto tempo?
-20 anni.

7
00:03:03,979 --> 00:03:05,469
-Hai figli?
-Una figlia.

8
00:03:05,547 --> 00:03:08,516
Solo uno? Ne ho 4.
Sono l'inferno.

9
00:03:08,583 --> 00:03:09,948
Ne bastano uno o due.

10
00:03:10,018 --> 00:03:14,182
-Quanti anni ha? Lavora?
-19. Studio.

11
00:03:14,256 --> 00:03:16,816
-Che cosa?
-Odontoiatria.

12
00:03:16,891 --> 00:03:19,189
Buona carriera. Nessun dentista
muore di fame.

13
00:03:19,261 --> 00:03:21,593
Tutti abbiamo i denti e loro
prima o poi cadranno.

14
00:03:21,663 --> 00:03:23,858
-Ovviamente.
- Andiamo, Bengoa. Sedere.

15
00:03:23,932 --> 00:03:26,992
-Ti piace il tuo lavoro, Bengoa?
-Non è male.

16
00:03:27,302 --> 00:03:30,066
-Pericoloso.
-No, se sai come farlo.

17
00:03:43,585 --> 00:03:45,246
Signor Torres,

18
00:03:46,154 --> 00:03:48,987
Vorrei sapere cosa
stanno cercando di prendermi.

19
00:03:49,457 --> 00:03:50,947
Mi hanno detto di venire.

20
00:03:51,026 --> 00:03:53,324
Non avere fretta, Bengoa.
Non avere fretta.

21
00:03:53,395 --> 00:03:56,387
Le tue referenze sono molto buone.
Devo però fare una segnalazione.

22
00:03:56,464 --> 00:03:58,694
Non essere nervoso.
Tutti si innervosiscono

23
00:03:58,767 --> 00:04:00,997
perché sanno che la mia opinione
è decisivo

24
00:04:01,069 --> 00:04:04,630
come i romani, pollice in alto,
pollice verso.

25
00:04:06,641 --> 00:04:09,576
-Allora, ti piace il tuo lavoro?
-SÌ.

26
00:04:09,644 --> 00:04:13,136
SÌ. Me lo hai già detto. ti importa?
lasciare Buenos Aires?

27
00:04:13,214 --> 00:04:14,841
-NO.
-E tua moglie?

28
00:04:14,916 --> 00:04:17,077
Non le piacciono le città,
preferisce la campagna.

29
00:04:17,152 --> 00:04:19,552
Va bene.
Aria fresca e tutto.

30
00:04:19,621 --> 00:04:21,589
Le persone sono gentili,
tranquillo.

31
00:04:21,656 --> 00:04:24,386
Adesso c'è rumore se io
è vicino.

32
00:04:24,459 --> 00:04:27,792
Che cosa? OH!
Dici dalle esplosioni.

33
00:04:28,029 --> 00:04:32,193
-Perché hai scelto quello?
-Non volevo essere una pedina per tutta la vita.

34
00:04:32,267 --> 00:04:35,600
-Lavorare con la dinamite non è comune.
-Lo so. Ma pagano.

35
00:04:36,004 --> 00:04:40,771
Sono passati 6...5 anni da allora
non funziona su un progetto.

36
00:04:41,443 --> 00:04:43,673
Spero che tu non l'abbia fatto
se dimenticato.

37
00:04:44,212 --> 00:04:47,045
-Quando è uscito?
-Non me ne sono andato.

38
00:04:47,115 --> 00:04:49,583
Mi hanno offerto altre cose, ma

39
00:04:49,651 --> 00:04:51,414
pagavano pochissimo.

40
00:04:52,320 --> 00:04:56,086
Quindi sei ambizioso.
Puoi fare carriera con Tusalco.

41
00:04:56,591 --> 00:04:58,388
Non sono abbastanza vecchio
per fare carriera.

42
00:04:58,460 --> 00:04:59,950
Non dire così, Bengoa,

43
00:05:00,028 --> 00:05:01,996
è un errore

44
00:05:03,031 --> 00:05:05,431
Sai di cosa si tratta?

45
00:05:06,534 --> 00:05:10,436
-Sembra... granito.
-È rame.

46
00:05:10,672 --> 00:05:15,132
Rame porfido. Un po'
più costoso del granito.

47
00:05:17,278 --> 00:05:19,974
Nei successivi 50 anni,
Tusalco porterà in campagna

48
00:05:20,048 --> 00:05:21,743
tutto il rame necessario.

49
00:05:22,617 --> 00:05:24,448
E tutto questo grazie a chi?

50
00:05:24,519 --> 00:05:27,249
Per un uomo, solo un uomo.

51
00:05:27,555 --> 00:05:30,319
Un uomo che guarda avanti,
con ambizione.

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,088
Con intelligenza. Signor Guido
ha iniziato con il suo lavoro

53
00:05:33,161 --> 00:05:34,822
e vedere cosa è successo.

54
00:05:35,463 --> 00:05:38,330
Sai quante aziende
Ci riesce?

55
00:05:38,700 --> 00:05:42,500
Tutto solo! 42 aziende leader!

56
00:05:42,704 --> 00:05:46,470
Il Gruppo Ventura ha la forza,
ha prestigio, influenza.

57
00:05:46,541 --> 00:05:49,009
E tutto questo, grazie a
la fiducia di un uomo.

58
00:05:49,377 --> 00:05:53,905
È come te, come me.
Umile, gentile.

59
00:05:53,982 --> 00:05:56,542
infatti,
è un uomo ammirevole.

60
00:06:02,791 --> 00:06:05,954
Secondo le informazioni,
Non sei iscritto al sindacato.

61
00:06:06,027 --> 00:06:08,962
-Nessuna attività politica.
-NO.

62
00:06:09,397 --> 00:06:11,456
Non mi piace perdere tempo.

63
00:06:11,833 --> 00:06:17,772
Sì... è stato difficile restare in disparte
con un'unione come la tua.

64
00:06:19,240 --> 00:06:21,674
Politica per i politici.

65
00:06:21,743 --> 00:06:25,110
Tutto quello che voglio
è che mi pagano bene.

66
00:06:25,180 --> 00:06:27,239
Nessuno paga come paghiamo noi.

67
00:06:27,315 --> 00:06:31,012
E quello. Tulsaco paga,
Lavoro.

68
00:06:31,286 --> 00:06:33,447
Il resto non è un mio problema.

69
00:06:35,623 --> 00:06:39,559
Costa. Sono felice di sentirlo
dillo.

70
00:06:40,361 --> 00:06:42,226
Quando puoi viaggiare?

71
00:06:43,698 --> 00:06:45,928
Due giorni? Dopodomani?
Sembra bello?

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,797
Sì, ma devo farlo
il deposito cauzionale.

73
00:06:47,869 --> 00:06:51,430
Non preoccuparti di questo.
Ci occuperemo noi di tutto.

74
00:06:51,673 --> 00:06:54,608
-Di conseguenza?
-SÌ.

75
00:06:55,477 --> 00:06:57,308
Saluti, signore. Bengoa,

76
00:06:57,912 --> 00:06:59,971
e benvenuto a Tulsaco.

77
00:07:12,126 --> 00:07:15,152
-Come sta il vecchio?
-Non lo so. Non parliamo.

78
00:07:15,230 --> 00:07:18,028
Abbiamo perso una partita
boccia, per colpa sua.

79
00:07:18,099 --> 00:07:20,829
Per testardaggine.
Perché anticipi sempre.

80
00:07:20,902 --> 00:07:23,871
Non hai la pazienza di metterti in fila.
Adesso dillo

81
00:07:23,938 --> 00:07:26,668
che è colpa mia.
Dice che sono io quello testardo.

82
00:07:26,741 --> 00:07:30,233
-Quindi ha ragione.
-Anton, c'è qualcuno qui...

83
00:07:30,311 --> 00:07:33,769
-Chi è?
-L'asilo per i pensionati testardi.

84
00:07:33,848 --> 00:07:35,440
Tuo padre!

85
00:07:41,089 --> 00:07:45,048
Perché non me lo dici in faccia?
stronzo fascista!

86
00:07:45,126 --> 00:07:47,219
Questa cosa finirà male.
Cosa stai facendo qui?

87
00:07:47,295 --> 00:07:50,287
Smetti di lavorare.
Andiamo a cena fuori.

88
00:07:50,365 --> 00:07:51,889
Non festeggio il Natale.

89
00:07:51,966 --> 00:07:54,560
-Non è Natale.
-Allora andrò.

90
00:07:54,636 --> 00:07:57,764
Non so per cosa. Non permettermelo
bevi, non mi lasciano mangiare.

91
00:07:57,839 --> 00:07:59,500
Cosa celebriamo?

92
00:07:59,807 --> 00:08:01,502
Ho trovato un lavoro.

93
00:08:02,510 --> 00:08:05,274
-Che cos'è? Brandy?
-Sono Battista.

94
00:08:05,346 --> 00:08:08,645
E adesso cosa venderai? Pettini?
Libri? Saponi?

95
00:08:08,716 --> 00:08:13,050
Torno al dominio. Un imprenditore
di rame. Tulsaco.

96
00:08:13,454 --> 00:08:17,220
Dopodomani andrò a sud.
Bella casa, bei soldi.

97
00:08:17,292 --> 00:08:19,487
-Yankees?
-Qualunque cosa.

98
00:08:19,561 --> 00:08:21,620
Italiani, svizzeri, qualunque cosa.

99
00:08:21,696 --> 00:08:23,994
-Vai da solo?
-Con Amanda.

100
00:08:24,065 --> 00:08:25,862
Lea starà con un'amica.

101
00:08:25,934 --> 00:08:28,596
-Sanno chi sei?
-NO.

102
00:08:28,670 --> 00:08:31,332
-Come hai fatto?
-Da un'agenzia.

103
00:08:31,406 --> 00:08:34,898
Ti danno tutti i documenti di cui hai bisogno,
un po' caro ma ne vale la pena.

104
00:08:34,976 --> 00:08:37,501
-Falsificano.
-Aziende fallite,

105
00:08:37,579 --> 00:08:39,911
lavoro indipendente, comunque.

106
00:08:40,615 --> 00:08:44,073
-Hanno cancellato il tuo passato.
-Sono cambiati un po', tutto qui.

107
00:08:44,152 --> 00:08:46,416
Tulsaco crede che io sia un santo.

108
00:08:46,487 --> 00:08:50,184
Niente sindacati, niente scioperi,
niente di niente.

109
00:08:50,258 --> 00:08:54,922
Politica per i politici, e il peggio
L'ho detto sul serio.

110
00:08:55,830 --> 00:08:59,926
Vieni e guarda. Puoi guardare
lo specchio?

111
00:09:00,001 --> 00:09:03,164
Fermati, papà! Devo vivere.
Vuoi che muoia di fame?

112
00:09:03,237 --> 00:09:04,932
Non corro alcun rischio, lo sai.

113
00:09:05,006 --> 00:09:07,406
La gente mi ha lasciato solo.
Sono stato tradito. E cosa ho ottenuto?

114
00:09:08,109 --> 00:09:09,940
Passami l'asciugamano.

115
00:09:14,415 --> 00:09:16,383
Le persone cambiano, papà.

116
00:09:17,185 --> 00:09:19,085
Non sono più l'uomo che ero.

117
00:09:19,153 --> 00:09:22,680
Un giorno ti prenderanno in giro e tu lo farai
dire ciò che non si può dire

118
00:09:22,757 --> 00:09:25,487
e in questo giorno lo metteranno in strada.

119
00:09:25,560 --> 00:09:28,028
-E andrà peggio di adesso.
-O lo stesso.

120
00:09:28,096 --> 00:09:30,826
Peggio! Niente soldi e
nessun orgoglio!

121
00:09:30,898 --> 00:09:34,390
Forse non parlerò. Non penso
come prima.

122
00:09:35,770 --> 00:09:38,432
Non aspettarmi.
Non andrò da nessuna parte.

123
00:09:38,506 --> 00:09:40,064
Avanti, papà!

124
00:09:40,141 --> 00:09:42,609
È una fortuna che tua madre sia morta.

125
00:09:43,811 --> 00:09:48,077
Lei non vorrebbe saperlo
che tuo figlio è una merda.

126
00:11:04,325 --> 00:11:07,852
-Sei sicuro che lo prenderebbero?
-Certo che hanno detto.

127
00:11:09,997 --> 00:11:11,760
E se fosse solo uno scherzo?

128
00:11:11,833 --> 00:11:14,802
E se Tulsaco non esistesse?
E se fosse solo una bugia?

129
00:11:14,869 --> 00:11:18,168
-C'è chi si diverte a farlo.
-Stai zitta, Amanda!

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,210
-Bengoa?
-SÌ.

131
00:11:31,953 --> 00:11:35,480
Benvenuto a Tulsaco e scusa
a causa del ritardo, ma il treno è andato avanti.

132
00:11:35,556 --> 00:11:37,956
-L'ingegner Basile, felicissimo.
-Il mio treno non è arrivato in anticipo.

133
00:11:38,025 --> 00:11:39,686
-Dai, Gol.
-Ero in ritardo di 1 ora.

134
00:11:39,761 --> 00:11:41,319
Il tuo bagaglio. Andiamo.
Bene, ecco perché

135
00:11:41,395 --> 00:11:43,454
di solito è in ritardo
5 o 6 ore.

136
00:11:43,531 --> 00:11:45,556
-Rosales.
-Amanda.

137
00:11:45,633 --> 00:11:48,033
-Piacere di conoscerti.
-Prendo questo. È pesante.

138
00:11:48,102 --> 00:11:50,400
No, Bengoa, è lavoro
dell'obiettivo.

139
00:11:50,471 --> 00:11:52,302
No, no. Prendo questo.

140
00:12:02,683 --> 00:12:05,277
-Allora, come va Buenos Aires?
-Bene.

141
00:12:05,353 --> 00:12:07,480
-Caldo, vero?
-SÌ.

142
00:12:07,722 --> 00:12:09,713
L'obelisco è ancora lì.

143
00:12:11,025 --> 00:12:13,858
Rallenta, Golo, è passato un po'
Non giro da queste parti.

144
00:12:13,928 --> 00:12:15,486
Più di un anno.

145
00:12:15,563 --> 00:12:18,396
All'inizio eravamo strani
ma poi ti abitui.

146
00:12:18,466 --> 00:12:21,993
The staff here are very friendly.

147
00:12:22,069 --> 00:12:24,333
We are like a big family.

148
00:12:24,705 --> 00:12:28,368
Rallenta, Golo. Ama fare un passo
on the accelerator, but he's a good boy.

149
00:12:28,442 --> 00:12:29,841
Rallenta, gol!

150
00:12:30,111 --> 00:12:34,514
The houses here are a little
precarious... Goal, slowly!

151
00:12:35,583 --> 00:12:39,246
But Tulsaco is planning things
for the staff and trying...

152
00:12:39,320 --> 00:12:41,550
Obiettivo, lentamente!

153
00:12:43,424 --> 00:12:45,255
Mi scusi, signora.

154
00:12:45,927 --> 00:12:47,952
Obiettivo, il bagaglio.
Andiamo.

155
00:12:48,029 --> 00:12:49,758
Well, thanks for everything.

156
00:12:50,565 --> 00:12:52,931
L'obiettivo te lo mostrerà
la tua stanza.

157
00:12:54,235 --> 00:12:56,465
Grazie. mi scuso,
ancora una volta, signora.

158
00:12:56,537 --> 00:12:58,368
-Per favore, ingegnere.
-Grazie.

159
00:12:58,940 --> 00:13:01,067
-Ci vediamo domani.
-Ci vediamo domani.

160
00:13:01,375 --> 00:13:03,969
-Benvenuto!
-Grazie!

161
00:13:50,558 --> 00:13:53,026
In entrambi i casi ci vorranno 3 anni
per arrivare a questo

162
00:13:53,094 --> 00:13:54,755
ma sto pensando di farlo
solo in 1.

163
00:13:54,829 --> 00:13:56,729
Naturalmente con il tuo aiuto,
Bengoa.

164
00:13:57,131 --> 00:13:59,463
Fino a raggiungere lo strato
principale, perderemo soldi.

165
00:13:59,533 --> 00:14:01,831
Continuiamo a perdere
soldi come un matto.

166
00:14:01,903 --> 00:14:04,633
Molta pietra e poco rame.

167
00:14:04,705 --> 00:14:07,833
-Per quanto tempo hai firmato il contratto?
-2 anni.

168
00:14:10,044 --> 00:14:14,276
Forse ti sembra prematuro,
Parliamone, ma

169
00:14:14,548 --> 00:14:16,880
Sono guidato dalle prime impressioni.

170
00:14:16,951 --> 00:14:19,112
E non sbaglio quasi mai.

171
00:14:19,186 --> 00:14:22,212
Ad esempio, quando mi sono incontrato
con Basile per la prima volta dissi:

172
00:14:22,423 --> 00:14:24,220
Questo è inutile.

173
00:14:24,558 --> 00:14:26,526
E avevo ragione.

174
00:14:27,428 --> 00:14:31,728
Bengoa, hai talento
di leader,

175
00:14:32,199 --> 00:14:33,826
non perderlo.

176
00:14:34,235 --> 00:14:36,703
I valori aziendali
gente così.

177
00:15:00,561 --> 00:15:03,792
Questo è il più grande gruppo di barboni
che misero piede a Tulsaco.

178
00:15:05,333 --> 00:15:08,860
Pedro Bengoa, Tadeo...
beh, polacco.

179
00:15:08,936 --> 00:15:11,131
Groniosky, ma polacco
è più facile.

180
00:15:11,205 --> 00:15:13,105
-Viña.
-Benvenuti all'inferno.

181
00:15:13,174 --> 00:15:14,539
Lacaba.

182
00:15:14,608 --> 00:15:16,337
-Bonifacio, Coco.
-Bengoa.

183
00:15:16,410 --> 00:15:17,877
-Com'è andato il viaggio, capo?
-Bene.

184
00:15:17,945 --> 00:15:20,072
Sono Bruno di Toro,
ai tuoi ordini

185
00:15:21,482 --> 00:15:23,575
Sta bene. Buona fortuna, Bengoa.

186
00:15:23,651 --> 00:15:25,175
Sii fermo con loro,
lo sai.

187
00:15:25,252 --> 00:15:27,379
Altrimenti dominano.

188
00:15:27,455 --> 00:15:30,219
Abbiamo bisogno di un capo duro.
Rallenta, Golo.

189
00:15:31,392 --> 00:15:33,383
Rallenta, ehi!

190
00:15:58,386 --> 00:16:00,217
Va tutto bene qui, signore. Pedro?

191
00:16:04,425 --> 00:16:07,087
-Ho quasi avuto un infarto.
-E io?

192
00:16:07,161 --> 00:16:10,096
Quando l'ho visto arrivare,
Non sai cosa ho pensato.

193
00:16:10,164 --> 00:16:12,689
-Avresti potuto avvisarmi.
-Ho pensato di farlo

194
00:16:12,767 --> 00:16:15,429
Ma ho pensato... e se tutto andasse male?

195
00:16:15,503 --> 00:16:18,028
-Sei venuto per via legale?
-NO.

196
00:16:18,105 --> 00:16:19,834
Neanche io.

197
00:16:19,907 --> 00:16:22,899
Meno male che agire in modo naturale.
E se non fosse stato così?

198
00:16:25,413 --> 00:16:27,142
Molto tempo, eh?

199
00:16:27,681 --> 00:16:29,342
SÌ.

200
00:16:30,317 --> 00:16:32,251
Molto tempo.

201
00:16:33,387 --> 00:16:36,322
-Sembri più vecchio, amico.
-E tu?

202
00:16:36,390 --> 00:16:38,221
Non ci sono più capelli.

203
00:16:39,927 --> 00:16:42,395
-Amanda è venuta con te?
-SÌ.

204
00:16:42,463 --> 00:16:45,227
-Non è stata una buona idea.
-Lasciarla indietro sarebbe peggio.

205
00:16:45,299 --> 00:16:47,597
E quanto a Carmen,
Lo stai ancora trattenendo?

206
00:16:52,473 --> 00:16:54,464
È morta.

207
00:16:56,710 --> 00:16:58,439
Asma.

208
00:16:59,947 --> 00:17:02,711
Si ricorda che era asmatica.

209
00:17:05,119 --> 00:17:10,147
Beh, è diventato complicato, non lo so,
qualcosa con il cuore.

210
00:17:11,092 --> 00:17:13,652
Mi è stato detto. non lo ero
Lo sapevi?

211
00:17:14,195 --> 00:17:15,958
Quando è stato?

212
00:17:16,497 --> 00:17:19,261
Era 2 anni fa, a novembre.

213
00:17:23,537 --> 00:17:26,370
Mi hai lasciato a pezzi, amico.

214
00:17:27,508 --> 00:17:30,102
Ricordalo sempre
hai detto questo?

215
00:17:30,744 --> 00:17:32,575
Alla fine...

216
00:17:33,714 --> 00:17:35,807
mi ha lasciato.

217
00:17:41,889 --> 00:17:44,289
Ehi, smettila!

218
00:17:44,358 --> 00:17:47,521
Diranno che siamo gay.

219
00:17:51,232 --> 00:17:53,063
Da quanto tempo sei qui?

220
00:17:53,400 --> 00:17:55,561
-Quasi 1 anno.
-Battere il tuo record.

221
00:17:55,636 --> 00:17:59,003
-Non ha mai picchiato nessuno?
-NO! Devo comportarmi bene.

222
00:17:59,073 --> 00:18:02,975
Sono un piccolo angelo. Non protesto.
Non voglio essere mandato via.

223
00:18:03,043 --> 00:18:04,908
Giusto. devo pagare
le bollette e non c'è lavoro.

224
00:18:04,979 --> 00:18:07,709
Oh, oh, oh! È stato lavato
cerebrale, amico!

225
00:18:07,781 --> 00:18:09,681
-Anche tu, Bruno.
-NO.

226
00:18:09,750 --> 00:18:12,082
No. Seguo la partita.

227
00:18:12,153 --> 00:18:14,621
Mi tengo per me, perché mi va bene.

228
00:18:14,688 --> 00:18:18,454
Ho bisogno di tempo, Pedro.
Se mi mandano via, sono morto.

229
00:18:18,526 --> 00:18:21,120
Ecco perché ti dico: fai attenzione!
Ci sono molti alcaguetes.

230
00:18:21,195 --> 00:18:24,289
Non parlare. Non lamentarti.
Tieni duro, Pedro.

231
00:18:24,365 --> 00:18:25,798
-Ascolta quello che dico.
-Sta bene.

232
00:18:25,866 --> 00:18:28,528
È arrivato giusto in tempo.
Questo è l'inferno.

233
00:18:28,602 --> 00:18:32,663
Diavolo, lo sai? Entro 1 mese,
ti consigliamo di tirare la macchina.

234
00:18:32,740 --> 00:18:35,334
No, sii forte.
Resisti e basta.

235
00:18:35,409 --> 00:18:37,707
Senti, so come uscire di qui.

236
00:18:37,778 --> 00:18:39,905
Io sono appena arrivato e tu già
vuole che vada. Sono a zero, Bruno.

237
00:18:39,980 --> 00:18:42,175
-Devo risparmiare un po' di soldi.
-Fai un lavoro onesto?

238
00:18:42,249 --> 00:18:43,773
Cosa vuoi? Che rubo?

239
00:18:43,851 --> 00:18:46,445
Beh, solo se lo prendono.

240
00:18:49,523 --> 00:18:52,890
La polvere è buona, perché questi
i biscotti sembrano argilla.

241
00:18:52,960 --> 00:18:55,190
Se hai intenzione di lavarli,
non resterà nulla.

242
00:18:55,262 --> 00:18:58,231
Anche se non li lavi bene,
non andranno meglio di così.

243
00:18:58,299 --> 00:19:00,358
-Hai portato il caffè?
-Deve fare freddo.

244
00:19:01,001 --> 00:19:03,333
-Neppure un po' di vino?
-Non consentito.

245
00:19:03,404 --> 00:19:06,305
Dai, apri la caffettiera.
È bianco o rosso?

246
00:19:07,441 --> 00:19:09,432
Rosso. Fresco.

247
00:19:09,510 --> 00:19:11,637
Con il pesce va meglio il bianco.

248
00:19:17,418 --> 00:19:19,045
Dammelo qui.

249
00:19:19,119 --> 00:19:22,088
-Da quanto tempo sei qui?
-3 mesi.

250
00:19:23,824 --> 00:19:25,917
Ci sono mai stati incidenti?

251
00:19:27,795 --> 00:19:30,787
-Normale.
-Ogni giorno.

252
00:19:30,864 --> 00:19:32,491
Mai più sentito
di Dominici.

253
00:19:32,566 --> 00:19:34,466
-Ha dovuto amputarsi la gamba.
-È morto in ospedale.

254
00:19:34,535 --> 00:19:36,594
-Cosa c'era?
-Un rifugio.

255
00:19:36,670 --> 00:19:38,695
Non ci sono molti rifugi
consigliato.

256
00:19:38,772 --> 00:19:40,330
Solo un posto dove uccidere.

257
00:19:40,407 --> 00:19:42,432
L'unico rifugio sicuro
E' il casco.

258
00:19:42,509 --> 00:19:44,670
Glielo dico

259
00:19:44,745 --> 00:19:47,475
che uno di questi giorni,
voliamo tutti nella merda.

260
00:19:47,548 --> 00:19:49,413
Le cose accadono
quando devono accadere.

261
00:19:49,483 --> 00:19:52,145
Se cucini, prima o poi
più tardi si brucerà.

262
00:19:52,219 --> 00:19:55,279
-Ne hai parlato con Basile?
-Voglio continuare a lavorare.

263
00:19:55,356 --> 00:19:58,018
Gli obiettivi sono più pericolosi durante la guida
e lo lasciarono guidare.

264
00:20:00,060 --> 00:20:03,325
Così tanti posti... perché
Sei dovuto venire qui?

265
00:20:03,397 --> 00:20:05,558
-Cosa posso fare?
-So cosa vuol dire

266
00:20:05,633 --> 00:20:08,466
Di Toro è pazzo, non gli interessa
niente. Testa calda.

267
00:20:08,535 --> 00:20:10,901
-Sempre in confusione.
-Le cose erano diverse, Amanda.

268
00:20:10,971 --> 00:20:13,371
Lo conosco. Inizierà
per prendere una decisione.

269
00:20:13,440 --> 00:20:15,670
Stai attento, Pedro. Si presume
che non si conoscono.

270
00:20:15,743 --> 00:20:17,438
Come potrei? E' mio amico.

271
00:20:17,511 --> 00:20:19,206
Fai quello che vuoi. Cosa sono io
detto è che siamo venuti qui

272
00:20:19,280 --> 00:20:21,748
-per trovare la pace.
-Per favore, smettila.

273
00:20:27,921 --> 00:20:30,151
-Come stai, Amanda?
-Ciao.

274
00:20:30,224 --> 00:20:32,784
-Come stai?
-Bene.

275
00:20:33,460 --> 00:20:35,690
Fra. Togliti il ​​cappotto.

276
00:20:40,234 --> 00:20:43,829
-Pedro mi ha parlato di sua moglie.
-L'hai detto?

277
00:20:44,204 --> 00:20:46,229
Mi dispiace, Bruno.

278
00:20:47,441 --> 00:20:49,500
Grazie, Amanda.

279
00:20:49,576 --> 00:20:54,036
-Sedere. Chiamerò Pedro.
-E tua figlia? Come sta Léa?

280
00:20:54,114 --> 00:20:56,412
-Sta bene. Esce con qualcuno.
-Ti sposerai.

281
00:20:56,483 --> 00:20:59,281
-Non ancora.
-Bene, va bene...

282
00:20:59,920 --> 00:21:02,411
-È cambiato, Bruno.
-Sono?

283
00:21:02,489 --> 00:21:04,480
È più calmo
più sistemato.

284
00:21:04,558 --> 00:21:06,253
Sono più grande, Amanda.

285
00:22:19,533 --> 00:22:21,626
Hai puntato a tutti e tre?

286
00:22:42,322 --> 00:22:44,347
-Pedro?
-SÌ.

287
00:22:47,694 --> 00:22:50,219
-Tutto è pronto.
-Cosa intendi?

288
00:22:51,698 --> 00:22:55,293
Dobbiamo solo sapere se
sei dentro.

289
00:22:55,369 --> 00:22:57,269
Dentro? Da dove?

290
00:22:57,337 --> 00:22:59,271
Di cosa abbiamo parlato l'altro giorno,
amico.

291
00:22:59,339 --> 00:23:01,034
-Non mi hai mai detto niente.
-Te l'avevo detto.

292
00:23:01,108 --> 00:23:03,167
Te l'avevo detto che lo sapevo
come uscire da qui.

293
00:23:11,518 --> 00:23:13,986
Ascolta, quando esploderemo?
tutto?

294
00:23:14,054 --> 00:23:16,488
-Tra 3 giorni.
-Perfetto.

295
00:23:16,557 --> 00:23:18,184
-Perfetto cosa?

296
00:23:18,258 --> 00:23:20,249
300mila dollari.

297
00:23:21,128 --> 00:23:22,959
Ha sentito?

298
00:23:27,868 --> 00:23:30,234
Di cosa stai parlando?

299
00:23:31,538 --> 00:23:33,369
Un incidente.

300
00:23:33,440 --> 00:23:37,103
Bruno di Toro avrà un incidente,
ma calcolato da te.

301
00:23:37,478 --> 00:23:39,207
Sei pazzo? Ubriaco?

302
00:23:39,279 --> 00:23:41,076
È tutto pronto, non capisci?

303
00:23:41,148 --> 00:23:43,639
La carica di dinamite, il rifugio,
È tutto illegale.

304
00:23:43,717 --> 00:23:45,742
Non puoi prenderti la colpa.

305
00:23:45,819 --> 00:23:47,286
E cosa devo fare?

306
00:23:47,354 --> 00:23:51,450
Dovrai posizionare il carico
altrove, che mostrerò.

307
00:23:51,525 --> 00:23:53,891
Vedo. Poi?

308
00:23:53,961 --> 00:23:56,122
Niente. Portami all'ospedale.

309
00:23:56,396 --> 00:24:00,799
-Se riesco a trovarlo.
-Quello, quello. Esattamente.

310
00:24:00,868 --> 00:24:03,530
Ecco perché ho bisogno
di te.

311
00:24:15,115 --> 00:24:19,051
Ascolta, Bruno. Mi piaci molto
e l'ho sempre pensato troppo.

312
00:24:19,119 --> 00:24:21,349
-Sì, lo so.
-Anch'io sono stufo

313
00:24:21,421 --> 00:24:25,482
ma dobbiamo continuare. Le cose
cambierà, oppure no. Cosa ne so?

314
00:24:25,559 --> 00:24:27,857
Ora, se vuoi morire,
Non venire a chiedere il mio aiuto.

315
00:24:27,928 --> 00:24:29,828
Ascolta... tu non capisci niente.

316
00:24:29,897 --> 00:24:33,162
Sì, ascolta, non ce la farai
i soldi, nemmeno morti...

317
00:24:33,233 --> 00:24:34,757
Non ho intenzione di morire.

318
00:24:34,835 --> 00:24:36,735
E allora? Perdere una gamba,
un piede, un braccio? E chi sono io?

319
00:24:36,803 --> 00:24:38,828
Il dio della dinamite? Come puoi saperlo?
Altrimenti ti esploderà la testa?

320
00:24:38,906 --> 00:24:41,272
So che non lo farà. Lo so.

321
00:24:43,210 --> 00:24:45,178
Dimmi un altro giorno.

322
00:24:46,079 --> 00:24:49,276
-Ascoltami, Pedro. Ascoltami.
-Ciao!

323
00:24:49,349 --> 00:24:51,214
-Sembra che sia andata bene.
-Come stai, vecchio?

324
00:24:51,285 --> 00:24:53,014
Sono stanchi, tutto qui.

325
00:24:53,086 --> 00:24:56,578
Devono andare la domenica.
Lo dico sempre. Non ascoltano.

326
00:24:56,890 --> 00:25:00,587
Pensa quello che vuoi.
Oggi ho battuto il record. Sette!

327
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
-Sette?
-7 minuti. Non c'è mai voluto così tanto tempo.

328
00:25:03,196 --> 00:25:04,788
Il revolver più veloce dell'ovest.

329
00:25:04,865 --> 00:25:07,493
-Che mi importa?
-Cos'è successo, Bruno?

330
00:25:12,105 --> 00:25:15,006
-Oh, il mio turno.
-Non sa giocare.

331
00:25:15,075 --> 00:25:16,838
Ti do un vantaggio.

332
00:25:26,553 --> 00:25:28,145
Bengoa.

333
00:25:44,204 --> 00:25:45,967
Smettila.

334
00:25:46,039 --> 00:25:49,338
Polacco! Fermata!
Ferma tutto!

335
00:25:58,552 --> 00:26:01,077
-Cos'era?
-Vogliono carichi più grandi.

336
00:26:03,056 --> 00:26:04,956
Fermati finché non torno.

337
00:26:05,025 --> 00:26:07,220
-Se torno!
-Stai tranquillo, Pedro.

338
00:26:25,012 --> 00:26:26,502
Basilico?

339
00:26:29,383 --> 00:26:31,351
Cos'è successo, Bengoa?

340
00:26:31,418 --> 00:26:34,319
-Hai mandato questo?
-Che cos'è?

341
00:26:36,757 --> 00:26:39,658
-Oh, sì, sì.
-Sei pazzo?

342
00:26:40,894 --> 00:26:42,919
-Ordini superiori.
-Vogliono finire

343
00:26:42,996 --> 00:26:45,157
-far saltare in aria il villaggio?
-NO. Non è un grosso problema. Di cosa si tratta?

344
00:26:45,232 --> 00:26:46,699
Basile!

345
00:26:49,002 --> 00:26:51,334
Basile, tu sei un ingegnere
e tu ne sai più di me,

346
00:26:51,405 --> 00:26:53,839
Se usiamo questa carica, nessuno lo sa
cosa potrebbe succedere.

347
00:26:53,907 --> 00:26:56,774
-L'effetto, non possiamo dirlo...
-Non posso fare niente.

348
00:26:56,843 --> 00:26:58,504
-Allora sei d'accordo?
-Dobbiamo risparmiare tempo.

349
00:26:58,578 --> 00:27:00,978
-Uccidere la gente!
-Non succederà nulla, Bengoa.

350
00:27:01,048 --> 00:27:03,141
Se stai attento, non lo farai
non succede nulla.

351
00:27:03,450 --> 00:27:05,213
Parlerò con Rossi.

352
00:27:06,520 --> 00:27:08,681
Bengoa, aspetta.

353
00:27:10,924 --> 00:27:13,859
Perché parlare con Rossi, se lo so
cosa dirà.

354
00:27:14,361 --> 00:27:16,659
Fai questo. E questo è tutto.

355
00:27:18,498 --> 00:27:21,399
Se non lo fai tu, lo farà qualcun altro.

356
00:27:24,538 --> 00:27:27,996
Oltretutto piaci a Rossi.
Anche io.

357
00:27:28,075 --> 00:27:32,239
Sai come lavorare. Ha
un buon futuro qui. Non rovinare tutto.

358
00:27:42,122 --> 00:27:44,283
Cosa accadrà se il mio
le persone non sono d'accordo?

359
00:27:44,858 --> 00:27:46,655
Una parata di protesta?

360
00:27:46,727 --> 00:27:49,287
Quando mancano 3 giorni
pagare la quindicina?

361
00:28:10,817 --> 00:28:12,808
Per gli indiani fu peggio.

362
00:28:13,487 --> 00:28:17,150
Queste terre appartenevano ai Mapuche,
fino all'arrivo dell'uomo bianco.

363
00:28:17,357 --> 00:28:21,487
Alcuni dissero che avrebbero combattuto,
altri hanno detto che non lo sapevano.

364
00:28:22,095 --> 00:28:25,360
-Chi ha vinto?
-Tutti hanno perso.

365
00:28:25,432 --> 00:28:29,528
Coloro che hanno combattuto sono morti e
gli altri sono di riserva.

366
00:28:29,603 --> 00:28:32,197
Fanno cestini come dei matti.

367
00:28:32,272 --> 00:28:36,003
-E tu?
-Non sono indiano.

368
00:28:36,076 --> 00:28:37,839
Sono Gol.

369
00:28:41,882 --> 00:28:44,373
Salire. Continuiamo.

370
00:28:46,586 --> 00:28:48,713
Continuiamo. Sono sordi?

371
00:30:14,841 --> 00:30:16,934
Bengoa, non lo sapevo...

372
00:30:17,177 --> 00:30:19,805
Pietro! Pedro!

373
00:30:19,880 --> 00:30:22,872
Fermati, Pietro! Smettila.

374
00:31:13,867 --> 00:31:16,461
Bengoa. Venire. Venire.

375
00:31:17,437 --> 00:31:20,600
Vieni, vieni.
Vieni con noi.

376
00:31:29,916 --> 00:31:33,374
È un peccato che queste cose
accadere. Ma passano.

377
00:31:34,287 --> 00:31:37,950
Non sentirti responsabile per questo.

378
00:31:38,024 --> 00:31:40,151
Non c'era niente che potesse farlo
fare.

379
00:31:40,961 --> 00:31:44,692
Me lo ha detto Basile
lo hai avvertito.

380
00:31:44,764 --> 00:31:46,197
Ha fatto bene.

381
00:31:46,266 --> 00:31:49,463
Cosa volevi dirmi, Rossi.
Non mi hai chiamato per consolarmi.

382
00:31:49,536 --> 00:31:53,404
Vedi, sono un sentimentale
anche se nessuno ci crede.

383
00:31:55,475 --> 00:31:59,935
Innanzitutto non voglio
ci sono rancori in te e in noi.

384
00:32:00,013 --> 00:32:03,141
Basile esegue gli ordini.
Hai capito?

385
00:32:10,824 --> 00:32:14,191
Secondo. Voglio che tu mi crei
un favore personale.

386
00:32:15,695 --> 00:32:17,925
Ci sarà un'indagine
agente di polizia,

387
00:32:17,998 --> 00:32:21,661
È routine, quando c'è un incidente,
fanno domande.

388
00:32:21,735 --> 00:32:23,600
E tu mi vuoi
non aprire bocca.

389
00:32:23,670 --> 00:32:25,831
Ci sono cose che non hanno motivo
sapere.

390
00:32:26,873 --> 00:32:29,467
Ammetto che le accuse erano
eccessivo,

391
00:32:29,542 --> 00:32:31,169
Ma non posso scegliere.

392
00:32:31,244 --> 00:32:32,871
Devo.

393
00:32:32,946 --> 00:32:34,846
Supponiamo che non parli,
Rossi.

394
00:32:34,914 --> 00:32:37,815
-Non ero l'unico.
-No, no. Tutto è ordinato.

395
00:32:37,884 --> 00:32:39,818
Ognuno ha un prezzo.

396
00:32:40,887 --> 00:32:42,377
O no?

397
00:32:52,799 --> 00:32:56,963
Aspetta, Bengoa. C'è qualcosa di più.
C'è un bonus per te.

398
00:32:59,639 --> 00:33:02,107
Hai lavorato duro questo mese.

399
00:33:39,045 --> 00:33:40,774
NO!

400
00:33:46,686 --> 00:33:49,120
Vieni, vieni.

401
00:33:59,766 --> 00:34:03,725
Mi sta scoppiando la testa.
Sai perché?

402
00:34:43,977 --> 00:34:46,912
Che cosa?
Ti senti tragico adesso?

403
00:34:47,647 --> 00:34:50,081
Era proprio che mi mancava
uno scandalo

404
00:34:50,150 --> 00:34:51,777
perché arrivo tardi.

405
00:34:52,051 --> 00:34:54,383
Tuo padre è morto!

406
00:34:59,292 --> 00:35:01,453
E Basile ti aspetta.

407
00:35:02,829 --> 00:35:05,297
Non andrò! Non andrò.

408
00:35:06,266 --> 00:35:08,928
Non voglio vederlo così.

409
00:35:42,335 --> 00:35:43,996
Battista.

410
00:35:50,743 --> 00:35:52,973
Cosa c'era?

411
00:35:53,279 --> 00:35:56,646
Ho smesso di prendere i farmaci
2 mesi fa.

412
00:35:56,716 --> 00:36:00,208
Ho chiesto in farmacia.
Mi hanno detto che costavano troppo

413
00:36:00,286 --> 00:36:02,880
che preferirebbe spendere i soldi
con cognac.

414
00:36:02,956 --> 00:36:05,891
Avrei potuto chiederti,
o mia figlia.

415
00:36:05,959 --> 00:36:09,451
Anton era così. Tu eri il
l'unico con cui ha parlato.

416
00:36:09,529 --> 00:36:12,089
Non avrei dovuto lasciarlo.

417
00:36:14,334 --> 00:36:16,928
-Cosa avrei potuto fare?
-Non lo so.

418
00:36:21,708 --> 00:36:26,509
Bautista, tieni le sue cose al sicuro.
Verrò a prenderlo quando posso.

419
00:36:26,579 --> 00:36:29,241
-Oppure manderò qualcuno.
-Non avere fretta.

420
00:36:29,315 --> 00:36:31,340
Lascerò tutto così com'è.

421
00:36:39,125 --> 00:36:41,821
Abbiamo pollo, insalata e budino.
Budino fatto in casa.

422
00:36:41,894 --> 00:36:44,920
-Fatto in casa, hai sentito?
-Vino?

423
00:36:45,498 --> 00:36:47,227
Uh, mi ero dimenticato del vino.

424
00:36:47,300 --> 00:36:49,325
-Non importa.
-Devono essercene alcuni.

425
00:36:49,402 --> 00:36:51,802
Vedi se riesci a trovare una bottiglia.
Posso andare giù e comprarlo.

426
00:36:51,871 --> 00:36:54,203
-Questo è mio?
-SÌ.

427
00:36:56,009 --> 00:36:59,570
-Bel posto, eh?
-Non è molto grande, ma...

428
00:37:00,613 --> 00:37:02,547
A che ora parti?
papà?

429
00:37:03,583 --> 00:37:05,847
Alle 12 devo essere alla stazione.

430
00:37:06,619 --> 00:37:10,419
-È bianco, ma non ghiacciato.
-Prendi del ghiaccio.

431
00:37:13,092 --> 00:37:15,925
Dove dormo?

432
00:37:15,995 --> 00:37:18,395
Nel dormitorio. Mi giro qui.

433
00:37:20,233 --> 00:37:23,327
-Quel tuo amico...
-Silvia.

434
00:37:23,403 --> 00:37:26,531
-SÌ. Verrà?
-Non lo so.

435
00:37:26,606 --> 00:37:28,233
A volte arriva,
altri no.

436
00:37:28,308 --> 00:37:30,902
-Vive qui?
-SÌ.

437
00:37:30,977 --> 00:37:34,276
Fermati, Lea. Non procedere
con questo.

438
00:37:34,347 --> 00:37:36,315
-Qual è il problema?
-Non ha un amico.

439
00:37:36,382 --> 00:37:39,351
-Sono l'amico.
-C'era, papà, ma poi...

440
00:37:39,419 --> 00:37:41,819
-Dopo Jorge ed io...
-Sai cosa sei?

441
00:37:43,723 --> 00:37:46,214
-Sai quanti anni ha mia figlia?
-19.

442
00:37:46,292 --> 00:37:48,726
Non fare il furbo, moccioso.
Sei un fottuto bugiardo.

443
00:37:48,795 --> 00:37:52,253
-Papà! Per favore!
-Sei un figlio di puttana!

444
00:37:56,869 --> 00:37:58,496
-Pedro!
-Lasciami andare.

445
00:37:58,571 --> 00:38:00,596
-Non arrabbiarti così.
-Lasciami andare.

446
00:38:00,673 --> 00:38:02,436
Perchè questo pasticcio?
Perché non siamo sposati?

447
00:38:02,508 --> 00:38:04,203
-È solo una ragazza!
-È mia moglie, Pedro!

448
00:38:04,277 --> 00:38:06,336
La amo, la rispetto.
Viviamo insieme.

449
00:38:06,412 --> 00:38:08,880
Non abbiamo bisogno del tuo permesso.

450
00:38:18,524 --> 00:38:20,185
Dove stai andando?

451
00:38:21,627 --> 00:38:23,458
Vado a fare una passeggiata.

452
00:38:26,899 --> 00:38:30,198
Jorge, mi dispiace per quello che ho detto.
Io non... io...

453
00:38:30,937 --> 00:38:32,905
Lo so.

454
00:39:15,715 --> 00:39:17,205
-Bruno.
-Che cosa?

455
00:39:17,283 --> 00:39:19,615
Sto ancora pensando a 300
mille dollari?

456
00:39:29,061 --> 00:39:30,551
Puoi farlo esplodere?

457
00:39:30,630 --> 00:39:32,757
Se riesci a procurarti gli esplosivi,
solo altri 100 metri.

458
00:39:32,832 --> 00:39:35,300
Chi potrebbe dirlo?
Solo un altro incidente.

459
00:39:35,368 --> 00:39:37,859
-Sta bene. Mostrami la tomba.
-Dai.

460
00:39:53,719 --> 00:39:57,621
-Poi? Non è perfetto?
-Una nicchia.

461
00:40:07,700 --> 00:40:11,693
Cosa può succedermi qui?
Non è molto grande, ma è sicuro.

462
00:40:11,771 --> 00:40:13,068
Dipende...

463
00:40:13,139 --> 00:40:14,868
Non muovere la testa.

464
00:40:20,079 --> 00:40:22,172
E non dimenticare
dov'è.

465
00:40:22,248 --> 00:40:24,341
Portami fuori di qui immediatamente.
Oppure rimarrò senza fiato.

466
00:40:24,417 --> 00:40:28,251
Molto bene. Sparo, urlo, drammatizzo
un po' e se lo prendono.

467
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
Poi?

468
00:40:46,072 --> 00:40:47,903
Ho parlato?

469
00:40:49,041 --> 00:40:51,009
Ho detto qualcosa?

470
00:40:51,244 --> 00:40:53,474
Sono muto, Pedro.

471
00:40:53,546 --> 00:40:57,312
Nessuno può obbligarmi
parlare se non voglio.

472
00:40:57,383 --> 00:41:00,375
E quando mi porteranno via, Pedro,

473
00:41:00,453 --> 00:41:02,921
resterò muto.

474
00:41:06,893 --> 00:41:09,521
Non posso controllare
Ho già controllato.

475
00:41:09,595 --> 00:41:12,587
Sapevi che alcune persone lo sono
con i capelli bianchi, dopo un colpo?

476
00:41:12,665 --> 00:41:14,292
-NO.
-OH! OH!

477
00:41:14,367 --> 00:41:18,098
È paura. Ebbene, ed io, con lo spavento,
Starò in silenzio.

478
00:41:21,641 --> 00:41:23,734
Per quanto tempo pensi?
Te ne occuperai?

479
00:41:23,809 --> 00:41:25,902
Non molto.

480
00:41:32,919 --> 00:41:35,786
Abbastanza?

481
00:41:42,161 --> 00:41:43,389
Chi è?

482
00:41:43,462 --> 00:41:45,930
Larsen, un avvocato
da Buenos Aires.

483
00:41:45,998 --> 00:41:49,456
Ora, Pedro, è importante.
Non appena mi porteranno via

484
00:41:49,535 --> 00:41:52,265
gli mandi un telegramma.
Lo sa già.

485
00:41:52,338 --> 00:41:55,000
-Possiamo fidarci di lui?
-Gli piacciono i soldi.

486
00:41:55,074 --> 00:41:56,769
Sì, ma è buono?

487
00:41:56,842 --> 00:41:58,605
È astuto!

488
00:41:58,678 --> 00:42:02,136
-Cosa accadrà durante il processo?
-Non andrò al processo.

489
00:42:03,115 --> 00:42:07,415
Questo ragazzo lavorava per
a Tulsaco e lo sai

490
00:42:07,486 --> 00:42:10,944
tante cose, tante stronzate,
capito?

491
00:42:11,023 --> 00:42:16,086
Pagheranno per non andare
al processo.

492
00:42:18,164 --> 00:42:19,688
Quindi io

493
00:42:20,132 --> 00:42:22,123
Farò il finto tonto

494
00:42:22,201 --> 00:42:25,500
per qualche settimana, tutto qui.

495
00:42:25,571 --> 00:42:27,300
E poi tutto finì.

496
00:42:28,641 --> 00:42:30,541
Alla Polinesia.

497
00:42:30,610 --> 00:42:34,774
-Sta bene. Vai tu e io?
- Chiedi tu i conti, idiota.

498
00:42:36,082 --> 00:42:39,245
Non appena i ragazzi pagano,
chiedi i conti.

499
00:42:42,188 --> 00:42:44,088
Che ne dici?

500
00:42:54,934 --> 00:42:57,903
Girare. Perché no
me lo hai detto prima?

501
00:42:58,771 --> 00:43:02,901
Mi avresti ascoltato?
Saremmo già fuori, amico.

502
00:43:03,275 --> 00:43:04,640
Come stiamo?

503
00:43:04,710 --> 00:43:08,840
Non ho ancora capito bene con Larsen,
Penso che sarà il 20%.

504
00:43:08,914 --> 00:43:12,179
-Divideremo il resto, 50-50.
-NO. Fottiti, amico.

505
00:43:12,251 --> 00:43:14,617
-Perché?
-Non è giusto, amico.

506
00:43:14,687 --> 00:43:18,214
Non farò nulla. Sarai quello giusto?
nella nicchia. Ci sarà silenzio...

507
00:43:18,290 --> 00:43:21,589
Non puoi darmene la metà.

508
00:43:25,131 --> 00:43:27,361
Sei mio amico, Pedrito,

509
00:43:28,100 --> 00:43:31,297
Tu sei l'unico ragazzo che
So che non mi tradirai.

510
00:43:32,171 --> 00:43:34,503
E questo non ha prezzo.

511
00:43:39,478 --> 00:43:41,207
Comunque.

512
00:43:42,448 --> 00:43:46,043
Posso tenerne solo un po'.
Non andrò in Polinesia.

513
00:43:47,253 --> 00:43:50,450
Quanto basta per comprare
una casetta a Buenos Aires.

514
00:43:50,523 --> 00:43:55,187
E di cosa vivrà?
No, sarà metà e metà.

515
00:43:55,261 --> 00:43:58,560
Non solo una casetta, amico,
uno grande, bello.

516
00:43:58,631 --> 00:44:02,328
Una casa, soldi in banca,
una bellissima Ford Falcon.

517
00:44:02,401 --> 00:44:05,893
-Meglio una Mercedes? Con autista.
-Sì, un uomo nero, con un cappello!

518
00:44:05,971 --> 00:44:07,734
Giapponese, che è più elegante.

519
00:44:08,174 --> 00:44:09,732
Ehi...

520
00:44:10,009 --> 00:44:13,740
-Non una parola ad Amanda.
-Non una parola.

521
00:44:13,813 --> 00:44:16,179
Conosci le donne,
loro...

522
00:44:16,248 --> 00:44:17,943
creano sempre problemi.

523
00:45:17,443 --> 00:45:19,104
Sta bene.

524
00:45:21,313 --> 00:45:24,077
-Ti senti bene?
-Non è molto carico?

525
00:45:24,150 --> 00:45:27,119
-Abbastanza. Mangiamo.
-Aspettare. Voglio vedere il posto.

526
00:45:27,186 --> 00:45:28,915
È lì. Non si è mosso.

527
00:45:33,359 --> 00:45:37,193
Polacco, mastichiamo qualcosa.
Scambio.

528
00:45:38,164 --> 00:45:41,463
<i>Manderò Golo con la jeep.
Scambio.

529
00:45:54,580 --> 00:45:57,071
-Dai, Bruno.
-No, aspetta un attimo.

530
00:45:57,149 --> 00:45:58,673
Forza, Goal sta arrivando.
Andiamo!

531
00:45:58,751 --> 00:46:01,311
Aspettare! Io sarò quello che entrerà
lì, non tu.

532
00:46:01,387 --> 00:46:03,014
Bene, andiamo.

533
00:46:32,685 --> 00:46:34,653
Faremo come sempre, polacco.

534
00:46:34,720 --> 00:46:38,087
Bonifácio al nord, tu al centro,
Io e Di Toro chiudiamo la classifica.

535
00:46:38,157 --> 00:46:40,785
-Occuparsi. Il carico è immenso.
-Come sempre.

536
00:46:40,860 --> 00:46:42,350
Di più!

537
00:46:43,062 --> 00:46:44,996
Di Toro, hai bevuto molto.

538
00:46:47,166 --> 00:46:51,432
-Non ha mangiato niente, Bruno.
-Non ho fame, amico.

539
00:46:58,377 --> 00:47:00,607
Lo salvo per dopo.

540
00:48:10,749 --> 00:48:12,842
Preparato. Scambio.

541
00:48:15,354 --> 00:48:17,584
Pronto. Quando vuoi.
Scambio.

542
00:48:47,186 --> 00:48:49,450
Pronto. Scambio.

543
00:48:50,756 --> 00:48:54,351
-Siamo ancora dentro. Scambio.
-Sta bene.

544
00:48:56,628 --> 00:48:59,529
OH! OH! NO!

545
00:49:03,569 --> 00:49:07,096
Pedro! Pedro! Fermata!
NO! Fermata!

546
00:49:09,441 --> 00:49:12,274
Pedro! Pedro!

547
00:49:12,845 --> 00:49:16,110
Non posso, Pedro!
Pietro, fermati!

548
00:49:17,816 --> 00:49:19,750
Fermata!

549
00:49:19,818 --> 00:49:21,945
Fermata!

550
00:49:35,134 --> 00:49:38,695
Ho paura! No, Pietro!
Andiamo!

551
00:49:38,771 --> 00:49:40,636
Usciamo di qui!

552
00:49:41,707 --> 00:49:43,504
Al di fuori!

553
00:49:43,575 --> 00:49:45,736
Cosa dovremmo fare, capo?
Dovremmo continuare? Scambio.

554
00:49:45,811 --> 00:49:48,871
-NO! Digli di smetterla!
-Ora!

555
00:50:45,204 --> 00:50:48,367
Dove si trova? Mio Dio!
Dove si trova? Dove?

556
00:50:48,440 --> 00:50:50,340
Non lo so, signora.
Lo stiamo cercando.

557
00:50:50,409 --> 00:50:53,378
È vivo? Sei ferito?
Dimmi!

558
00:50:53,445 --> 00:50:56,778
Per favore calmati.
Era nel rifugio.

559
00:50:56,849 --> 00:50:58,749
Ci vuole tempo.

560
00:51:51,937 --> 00:51:54,098
Qui!

561
00:51:55,507 --> 00:51:58,271
Qui! Qui! Qui!

562
00:52:01,313 --> 00:52:03,645
Qui! Aiuto!

563
00:53:59,264 --> 00:54:01,960
-Vengo con te.
-Cerca di non muoverti, Bengoa.

564
00:54:02,034 --> 00:54:04,195
Avanti, presto!

565
00:54:08,206 --> 00:54:10,697
Guarda la tua gamba.
Alza quel lato.

566
00:54:11,176 --> 00:54:13,007
La gamba... fai attenzione!

567
00:54:22,187 --> 00:54:24,951
Pedro. Pedro!

568
00:54:25,290 --> 00:54:28,350
Stai bene?

569
00:54:28,427 --> 00:54:30,156
Sei ferito, Bengoa?

570
00:55:03,562 --> 00:55:07,362
È stato fortunato. Non è ferito.
Sta bene. Calma.

571
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Alzarsi.

572
00:55:11,269 --> 00:55:14,329
Prendi questo. Lo farà dormire.

573
00:55:14,673 --> 00:55:17,699
Domani sarà come nuovo.
Un po' dolorante, tutto qui.

574
00:55:35,494 --> 00:55:38,224
Chiediglielo. Chiediglielo.

575
00:55:38,296 --> 00:55:40,890
Non preoccuparti. Lo sarà
bene entro pochi giorni.

576
00:55:40,966 --> 00:55:41,990
È un miracolo.

577
00:55:42,067 --> 00:55:43,227
-Potrà lavorare domani?
-Non lo so.

578
00:55:43,301 --> 00:55:44,700
-Posso vederlo?
-Ma...

579
00:55:44,770 --> 00:55:47,398
-Ma... come fai a non saperlo?
-Aspetta, signora.

580
00:55:47,472 --> 00:55:49,269
-Non può parlare.
-Come mai non parli?

581
00:55:49,341 --> 00:55:52,139
Comprendi, ascolta. Ma non parla.
È muto.

582
00:55:52,210 --> 00:55:53,268
Cosa c'era?

583
00:55:53,345 --> 00:55:55,210
Prova a seppellirti vivo per un po',
Allora vieni a dirmelo.

584
00:55:55,280 --> 00:55:56,975
La paura può causare attacchi
cardiaco, Rossi.

585
00:55:57,048 --> 00:55:58,777
La mente di un uomo ha dei limiti,
che a volte si rompono.

586
00:55:58,850 --> 00:56:00,408
-Voglio vederlo!
-Può andare, signora.

587
00:56:00,485 --> 00:56:02,715
E per quanto tempo starai in silenzio?

588
00:56:02,788 --> 00:56:06,952
1 ora, 2 giorni, mesi,
10 anni.

589
00:56:07,025 --> 00:56:08,549
Non ne ho bisogno.

590
00:56:08,760 --> 00:56:11,854
-Chi può?
-Nessuno, Rossi.

591
00:56:11,930 --> 00:56:13,898
Se domani o dopodomani
continua così,

592
00:56:13,965 --> 00:56:15,762
Consiglio di inviarlo a
Buenos Aires.

593
00:56:15,834 --> 00:56:17,802
Questo solo con
trattamento psichiatrico.

594
00:56:20,038 --> 00:56:23,667
Basile, chiama Buenos Aires
e raccontare loro cosa è successo.

595
00:56:23,742 --> 00:56:25,607
Parla con Torres e parla
per lui mettere ordine,

596
00:56:25,677 --> 00:56:27,235
hotel, dottori, qualunque cosa.

597
00:56:27,312 --> 00:56:28,939
Pagheremo tutto, ok?

598
00:56:29,014 --> 00:56:30,879
-Sta bene.
-Oh, Basile.

599
00:56:30,949 --> 00:56:34,248
Non voglio che ci siano problemi.
Voglio un dinamometro per domani,

600
00:56:34,319 --> 00:56:36,287
se possibile, per stasera.

601
00:56:36,354 --> 00:56:39,346
-Non accettare un no come risposta.
-Sta bene.

602
00:56:44,663 --> 00:56:48,690
Non c'era niente. Domani sarà
meglio. Vedrai.

603
00:56:48,767 --> 00:56:50,826
Puoi parlare e tutto.

604
00:56:51,303 --> 00:56:54,170
E se non puoi parlare, no
è importante.

605
00:57:11,656 --> 00:57:14,750
Per Larsen, un telegramma?
E cosa scrivo?

606
00:57:47,259 --> 00:57:49,250
Come l'hanno tolto?

607
00:57:50,729 --> 00:57:52,959
Come lo hanno trovato?

608
00:57:53,031 --> 00:57:54,931
Obiettivo. Il gol lo ha trovato.

609
00:57:55,000 --> 00:57:57,628
Cercavano ovunque,
200 metri da dove mi trovavo.

610
00:57:57,702 --> 00:57:59,602
Ma l'ha trovato.

611
00:57:59,671 --> 00:58:01,798
Deve essere istinto.

612
00:58:01,873 --> 00:58:04,205
Grazie a Dio l'ha trovato.

613
00:58:40,579 --> 00:58:44,777
<i>Treno per Plaza Contititución,
piattaforma n. 4.

614
00:58:44,849 --> 00:58:47,147
<i>20 minuti di sosta.

615
00:58:52,357 --> 00:58:56,350
-Chiedi qui. Sono gli unici che
vai a Tulsaco.        -Grazie.

616
00:59:00,265 --> 00:59:01,755
Larsen!

617
00:59:05,804 --> 00:59:08,204
-Dov'è Di Toro?
-Di Toro è morto.

618
00:59:08,273 --> 00:59:09,900
Ti ho mandato il telegramma.

619
00:59:09,975 --> 00:59:12,239
-Chi sei?
-Amici di Di Toro.

620
00:59:12,310 --> 00:59:14,574
Questo è mio marito,
Pedro Bengoa.

621
00:59:14,646 --> 00:59:16,341
Di Toro ha dato loro il mio nome?

622
00:59:16,982 --> 00:59:20,543
-Qual è il problema? Non sa parlare?
-Non può. C'è stato un incidente.

623
00:59:22,253 --> 00:59:25,552
-Erano insieme?
-SÌ. Il tunnel è crollato.

624
00:59:26,424 --> 00:59:29,689
Pedro si salvò, fu un miracolo,
ma Di Toro era intrappolato.

625
00:59:29,761 --> 00:59:32,628
Bengoa, ho bisogno di parlarti.
In particolare.

626
00:59:34,699 --> 00:59:37,964
-Uscirò.
-No, no, no. Rimanere.

627
00:59:38,436 --> 00:59:41,599
-Sarebbe meglio parlare fuori.
-Cosa c'era?

628
00:59:42,607 --> 00:59:45,508
Tuo marito ha bisogno di un avvocato.

629
00:59:58,289 --> 01:00:01,690
Parla, Bengoa, ti ascolto.
Parla velocemente, abbiamo poco tempo.

630
01:00:02,827 --> 01:00:04,818
Qual è il problema? Sei sordo?

631
01:00:05,530 --> 01:00:07,964
È sicuro qui. Nessuno ci ascolta.

632
01:00:11,736 --> 01:00:15,172
Molto bene. Non possiamo fidarci
su chiunque.

633
01:00:20,545 --> 01:00:22,376
Potrebbe essere falso.

634
01:00:23,448 --> 01:00:25,177
Dimmi com'è stato l'incidente.

635
01:00:25,250 --> 01:00:27,150
Eravate solo voi due?
O c'era qualcun altro?

636
01:00:27,786 --> 01:00:30,949
Basta fare lo stupido,
Bengoa.

637
01:00:31,022 --> 01:00:33,149
D'ora in poi, sarò la tua voce.

638
01:00:33,224 --> 01:00:35,852
Se non puoi fidarti di me,
vai a cercare un altro avvocato.

639
01:00:40,265 --> 01:00:44,065
Molto bene. Quello che hanno detto a Tulsaco.
Sospetti qualcosa?

640
01:01:02,887 --> 01:01:06,914
Dimmi cos'è successo, Bengoa!
Cosa c'era?

641
01:01:06,991 --> 01:01:08,788
Non sto scherzando.

642
01:01:09,060 --> 01:01:11,153
Ti romperò il braccio, hai capito?

643
01:01:11,362 --> 01:01:14,763
Vuoi che ti rompa il braccio?

644
01:01:16,000 --> 01:01:17,763
Tranquillo, silenzioso.

645
01:01:19,938 --> 01:01:22,873
Devo incontrare i miei partner
in questo gioco, lo sai.

646
01:01:24,008 --> 01:01:26,499
Ti ho ferito?

647
01:01:31,382 --> 01:01:34,249
Non era niente, in confronto
cosa dovrai affrontare, Bengoa.

648
01:01:34,619 --> 01:01:37,019
E quando se ne rendono conto
che cerchiamo,

649
01:01:37,088 --> 01:01:39,955
verranno a cercarvi: dottori,
avvocati, investigatori...

650
01:01:40,024 --> 01:01:43,824
Se apri la bocca troppo presto,
lo sentiremo entrambi.

651
01:01:44,195 --> 01:01:45,787
È chiaro?

652
01:01:55,907 --> 01:01:57,966
Dammi il tuo indirizzo a
Buenos Aires.

653
01:02:00,011 --> 01:02:01,842
Non hai un posto dove vivere?

654
01:02:10,855 --> 01:02:14,120
Sta bene. Dillo a tua moglie
Chiamami appena arrivi.

655
01:02:14,459 --> 01:02:17,189
Gli hanno detto che pagheranno
tutto, vero?

656
01:02:18,029 --> 01:02:19,894
Hanno abboccato.

657
01:02:19,964 --> 01:02:23,058
Ora ascoltami. Nessuno lo ha fatto
Voglio sapere che ci sono dentro.

658
01:02:23,134 --> 01:02:25,261
Tulsaco deve pensare
che sei solo.

659
01:02:25,336 --> 01:02:27,804
Che accetterai la loro offerta

660
01:02:27,872 --> 01:02:31,774
finché non ci sarà un referto medico,
finché non ti dicono che sei muto.

661
01:02:31,843 --> 01:02:33,242
Non esisto.
E non firmare nulla.

662
01:02:33,611 --> 01:02:35,442
Hai capito?

663
01:02:40,852 --> 01:02:43,480
Ora, per quanto riguarda il mio compenso,
Bengoa.

664
01:02:43,555 --> 01:02:46,285
Tratterrò il 30% di tutto quello che guadagno.

665
01:02:46,357 --> 01:02:49,258
Tangenti, spese, a parte.
Sei d'accordo?

666
01:02:50,762 --> 01:02:54,789
Possiamo chiederne 400mila.
Lo abbasseranno a 300mila.

667
01:02:54,866 --> 01:02:56,493
300mila dollari.

668
01:02:56,568 --> 01:02:58,468
200mila per te,
100mila per me.

669
01:03:00,038 --> 01:03:03,906
90, oltre spese,
siamo rimasti a 100mila.

670
01:03:04,509 --> 01:03:08,309
Spendo molto in taxi, Bengoa.
Non so guidare.

671
01:03:18,256 --> 01:03:20,451
Tulsaco non abbandona
i suoi dipendenti, Bengoa.

672
01:03:20,525 --> 01:03:22,652
Stai ancora lavorando?
con noi.

673
01:03:27,165 --> 01:03:30,157
Non devi preoccuparti di nulla.
All'hotel che già conosci,

674
01:03:30,235 --> 01:03:33,500
tutto ciò di cui hai bisogno,
basta firmare la nota

675
01:03:33,571 --> 01:03:35,061
e pagherò.

676
01:03:36,608 --> 01:03:40,066
Se hai altre spese, risparmia
la nota e poi la rimborserò.

677
01:03:45,717 --> 01:03:48,151
Coraggio, Bengoa.

678
01:03:48,987 --> 01:03:51,012
Riposati, vai a camminare!

679
01:03:51,089 --> 01:03:53,751
E nel giro di pochi giorni
ti riporteremo lì.

680
01:03:56,094 --> 01:03:57,925
Arrivederci, signora.

681
01:04:01,733 --> 01:04:02,825
Grazie mille.

682
01:04:02,901 --> 01:04:04,664
Lo andrò a ritirare domani e
Lo porterò all'ospedale.

683
01:04:04,736 --> 01:04:06,636
Ti chiamo più tardi per farti sapere
A che ora verrò?

684
01:04:06,704 --> 01:04:08,399
Rallegrarsi!

685
01:04:12,043 --> 01:04:15,444
Ciao, Bengoa. Non lo so
dire addio?

686
01:04:15,914 --> 01:04:18,576
Vediamo, eh?

687
01:04:19,584 --> 01:04:21,211
Arrivederci.

688
01:04:21,753 --> 01:04:23,618
Arrivederci.

689
01:04:24,355 --> 01:04:26,255
Ci vediamo domani.

690
01:04:35,767 --> 01:04:38,463
Penso che sia totalmente pazzo.

691
01:04:43,107 --> 01:04:45,405
No. Chiama te stesso.

692
01:04:47,645 --> 01:04:49,340
Idiota!

693
01:04:49,547 --> 01:04:52,778
Per quanto tempo lo farai?
Che cos'è?

694
01:06:15,500 --> 01:06:17,593
Questo "mutismo temporaneo
per un periodo di tempo indeterminato."

695
01:06:17,668 --> 01:06:20,728
Non possono essere più concreti.
È temporaneo? Permanente?

696
01:06:20,805 --> 01:06:23,171
-Non c'è nessun infortunio.
-Ma non riesce a dire una parola.

697
01:06:23,241 --> 01:06:25,334
Non puoi, ma non ci sono lesioni.

698
01:06:25,410 --> 01:06:28,072
Non è solo perché ha una bocca
quello che dici, García Brown,

699
01:06:28,146 --> 01:06:29,773
è un fatto evolutivo.

700
01:06:29,847 --> 01:06:32,179
Il tuo cervello controlla a
numero di funzioni

701
01:06:32,250 --> 01:06:35,219
-il tuo respiro, i tuoi polmoni.
-Lo so, dottore, lo so.

702
01:06:35,286 --> 01:06:37,618
Dimmi solo il trattamento.
Per quanto?

703
01:06:37,688 --> 01:06:41,385
Non possiamo saperlo. Il problema è
che Bengoa non è Bengoa.

704
01:06:42,026 --> 01:06:43,584
E chi è?

705
01:06:43,995 --> 01:06:46,429
-Non lo è.
-Dottore, sì o no.

706
01:06:46,497 --> 01:06:49,364
-Dimmi solo sì o no. Puoi curarti?
-Non lo so.

707
01:06:49,434 --> 01:06:51,595
-Potresti simulare?
-Beh, la differenza tra

708
01:06:51,669 --> 01:06:54,331
una patologia e a
la pseudopatologia è...

709
01:06:55,173 --> 01:06:57,505
Non lo so. Non credo.

710
01:06:57,575 --> 01:06:59,475
Perché tutti questi test?
Tutti questi documenti?

711
01:06:59,544 --> 01:07:02,945
Sono collaterali. Non c'è prova,
un esame che possa dimostrare

712
01:07:03,014 --> 01:07:05,812
se il tuo mutismo è reale o
se sta fingendo.

713
01:07:05,883 --> 01:07:09,046
Nessuno. Quindi i rapporti ti daranno

714
01:07:09,120 --> 01:07:11,714
-opinioni, ipotesi.
-Grazie, dottore.

715
01:07:11,789 --> 01:07:14,019
Puoi dirlo a Bengoa
Ci vediamo presto, eh?

716
01:07:14,092 --> 01:07:15,650
Grazie.

717
01:07:20,965 --> 01:07:22,990
-Hai un avvocato?
-NO.

718
01:07:23,067 --> 01:07:25,900
-È un idiota?
- Fidati di Tulsaco.

719
01:07:26,571 --> 01:07:28,630
Riceverai ciò che la legge richiede?

720
01:07:30,041 --> 01:07:33,408
-COME?
-Ci sto pensando.

721
01:07:33,478 --> 01:07:35,173
Il mutismo non è incluso.

722
01:07:35,246 --> 01:07:36,611
-Ci sono casi precedenti?
-Nessuno.

723
01:07:36,681 --> 01:07:38,273
Non solo a Tulsaco.
Nessuno. Mai.

724
01:07:38,349 --> 01:07:40,613
E' il primo che rimane in silenzio,
a causa di un infortunio sul lavoro.

725
01:07:40,685 --> 01:07:42,482
Nessuna ferita fisica, ovviamente.

726
01:07:42,553 --> 01:07:44,350
Quanto offrirai?

727
01:07:44,555 --> 01:07:48,218
Ciò che la legge impone a causa della sordità è totale,
è il più vicino.

728
01:07:48,292 --> 01:07:50,760
42% dello stipendio.

729
01:07:50,828 --> 01:07:53,388
-Perfetto. Vediamo.
-No, no, no.

730
01:07:53,464 --> 01:07:57,025
Aspetta un momento.
Servi il caffè, Torres.

731
01:07:57,101 --> 01:07:58,864
Ti meriti una promozione.

732
01:07:58,936 --> 01:08:01,666
-Perché?
-Per aver assunto dei lorpa.

733
01:09:07,505 --> 01:09:10,269
-Non sono una pedina analfabeta, Garcia.
-Garcia Brown.

734
01:09:10,341 --> 01:09:13,105
-Questo è un insulto.
-Il tuo cliente è d'accordo.

735
01:09:13,177 --> 01:09:16,237
Andiamo, García, lo sai benissimo
che Tulsaco avrebbe perso

736
01:09:16,314 --> 01:09:18,111
se andassimo in tribunale.

737
01:09:18,182 --> 01:09:20,446
Nessuno accetterebbe questo compenso.

738
01:09:20,518 --> 01:09:23,282
-Articolo 1113 del Codice Civile.
-Va bene, Garcia.

739
01:09:23,354 --> 01:09:24,548
-Garcia Brown.
-Che cos'è?

740
01:09:24,622 --> 01:09:27,022
Azione di diritto comune.
Non c'è limite al trading.

741
01:09:27,091 --> 01:09:28,854
E anche un danno morale.
Non dimenticare.

742
01:09:28,926 --> 01:09:31,121
-Quanto sarebbe?
-Decide il giudice.

743
01:09:31,195 --> 01:09:33,789
Ok, Larsen.
Presenta un reclamo.

744
01:09:34,432 --> 01:09:36,525
Non sporgerò denuncia.

745
01:09:37,768 --> 01:09:41,465
-Non ho capito.
-Non voglio andare in tribunale, García.

746
01:09:41,872 --> 01:09:44,568
Perché non vuoi andare dal giudice.

747
01:09:44,976 --> 01:09:46,967
Sei male informato, avvocato

748
01:09:47,245 --> 01:09:51,181
andremo in tribunale. E il mio nome è
Garcia Brown.

749
01:09:51,682 --> 01:09:57,348
García, sei nuovo, con
un futuro promettente in azienda,

750
01:09:57,421 --> 01:10:01,721
non sprecarlo. Se presenti
denuncia,

751
01:10:02,560 --> 01:10:05,154
finirà per strada.

752
01:10:05,229 --> 01:10:07,254
Parla, Larsen.
Cosa vuoi?

753
01:10:07,331 --> 01:10:10,823
Voglio un'intervista con Ventura.
In particolare.

754
01:10:10,901 --> 01:10:12,766
Il signor Diego è un uomo impegnato.

755
01:10:12,837 --> 01:10:15,897
Tulsaco è una delle 40 aziende
che gestisce personalmente.

756
01:10:15,973 --> 01:10:19,306
42. Inoltre me lo dici sempre
non ci vogliono 10 minuti

757
01:10:19,377 --> 01:10:22,278
con qualcosa che vale meno di
500 mila dollari. Quindi, immagina...

758
01:10:22,346 --> 01:10:24,746
-Quindi non posso.
-Diglielo, Torres.

759
01:10:24,815 --> 01:10:28,410
Digli che voglio parlare
con lui circa 500mila dollari.

760
01:10:34,225 --> 01:10:36,955
Non credo che Ventura accetterà
più di qualche giorno

761
01:10:37,028 --> 01:10:40,054
rispondere, ma potrebbero iniziare a farlo
premere in qualsiasi momento. Taxi!

762
01:10:40,131 --> 01:10:42,565
Non lasciare l'hotel, Bengoa.
È più sicuro.

763
01:10:47,538 --> 01:10:49,597
Carlos Pellegrine e Arenales.

764
01:10:56,147 --> 01:10:58,049
Questo è per quando lo sei tu
a Londra.

765
01:10:58,049 --> 01:11:00,847
Il porteño sono queste chiavi.
Basta sapere come usarli.

766
01:11:00,918 --> 01:11:03,113
Ha visto? Le parole sono qui,
sono pronti per te.

767
01:11:03,187 --> 01:11:06,020
In caso contrario, è la tastiera.
Basta digitare.

768
01:11:06,424 --> 01:11:08,392
Beh, se è troppo complicato,
non preoccuparti,

769
01:11:08,459 --> 01:11:10,518
non utilizzerà per molto tempo.

770
01:11:23,574 --> 01:11:25,439
Vuoi pranzo?

771
01:11:39,890 --> 01:11:42,256
Per favore chiamami
con la barra.

772
01:11:43,994 --> 01:11:45,723
Grazie.

773
01:11:51,969 --> 01:11:54,802
Per favore inviateci 4
panini caldi

774
01:11:54,872 --> 01:11:56,737
e una bottiglia di acqua minerale
niente benzina?

775
01:12:04,782 --> 01:12:08,775
Perfetto. Impercettibile. Luminoso.

776
01:12:08,853 --> 01:12:11,549
È la migliore richiesta di sempre
Mi sono preparato durante tutta la mia carriera.

777
01:12:12,089 --> 01:12:15,149
Una richiesta come questa,
Scoppierei d'orgoglio

778
01:12:15,226 --> 01:12:16,750
qualsiasi avvocato.

779
01:12:17,895 --> 01:12:20,489
Sono un mercenario!

780
01:12:22,233 --> 01:12:24,633
Mi mancherai, Bengoa,

781
01:12:25,369 --> 01:12:27,769
sei un ottimo ascoltatore.

782
01:12:53,864 --> 01:12:57,732
-Nome, per favore?
-Larsen. Ho una riunione.

783
01:13:01,772 --> 01:13:04,536
Entrare è facile. Andiamo
vedi se partire è più facile.

784
01:13:49,286 --> 01:13:51,720
Dev'essere il dottor Larsen.

785
01:13:51,956 --> 01:13:53,321
Larsen.

786
01:13:53,390 --> 01:13:55,881
-Vuoi bere qualcosa?
-Whisky.

787
01:13:55,960 --> 01:13:58,895
-Io servo.
-Grazie, Luis. Tequila.

788
01:14:00,431 --> 01:14:04,993
Non è snobismo, Larsen,
le migliori bevande sono il rum

789
01:14:05,069 --> 01:14:07,799
canna da zucchero, tequila e vodka. Anche se
gli Angli Sassoni e i loro colonizzati

790
01:14:07,872 --> 01:14:10,432
Amano il whisky e il gin.

791
01:14:10,508 --> 01:14:13,739
-Non sono male.
-Non sono fedeli.

792
01:14:29,627 --> 01:14:32,994
Volevi parlarmi
e ha menzionato una somma, Larsen.

793
01:14:33,297 --> 01:14:35,128
Sto ascoltando.

794
01:14:35,199 --> 01:14:37,497
Leggi questo, Ventura.

795
01:14:37,568 --> 01:14:39,832
E penso che sarebbe meglio se
parliamo senza testimoni.

796
01:14:39,904 --> 01:14:42,964
García Brown è il mio braccio destro,
Nessun problema, Larsen.

797
01:14:43,040 --> 01:14:46,840
Leggi questo, Luis. Perché
Non potete darmi un'idea verbale dell'argomento?

798
01:14:47,144 --> 01:14:49,738
Lavoro nel mio giardino,
la domenica.

799
01:14:50,047 --> 01:14:53,539
e non mi piace perdere tempo
negoziando con 2 ratti.

800
01:14:55,386 --> 01:14:58,981
Penso che tu sia a conoscenza dei metodi
utilizzato da Tulsaco.

801
01:14:59,056 --> 01:15:00,887
-Assolutamente.
-E lo saprai tra 1 anno

802
01:15:00,958 --> 01:15:03,426
-ci sono stati 14 morti?
-È un lavoro pericoloso.

803
01:15:03,494 --> 01:15:06,190
Soprattutto quando non si rispettano a vicenda
norme di sicurezza.

804
01:15:06,263 --> 01:15:10,097
Non ci sono rifugi. E le accuse lo sono
anormale, per risparmiare tempo.

805
01:15:10,167 --> 01:15:12,829
Questa è negligenza criminale, signore. Guido.

806
01:15:12,903 --> 01:15:14,427
Non ci sono prove.

807
01:15:15,406 --> 01:15:17,499
Bengoa è la mia prova.

808
01:15:17,575 --> 01:15:20,066
E i testimoni confermeranno
quello che dico.

809
01:15:20,144 --> 01:15:23,341
I testimoni potrebbero rimanere muti
così come Bengoa.

810
01:15:23,581 --> 01:15:25,811
-Corretto.
-Questo è tutto.

811
01:15:25,883 --> 01:15:28,283
García sa già che esiste
qualcosa di più.

812
01:15:29,353 --> 01:15:33,119
Hai molta visione, Ventura,

813
01:15:33,190 --> 01:15:36,921
hai comprato l'unica miniera di rame
del paese, quando nessuno la voleva.

814
01:15:36,994 --> 01:15:40,657
La quantità di minerale che potrebbe
estratto, non giustificava l’investimento.

815
01:15:40,731 --> 01:15:45,998
Tuttavia, qualcuno ha commesso un errore e un nuovo
lo studio ha dimostrato che sì,

816
01:15:46,070 --> 01:15:50,803
ne varrebbe la pena. Tulsaco potrebbe
rifornire il paese di rame.

817
01:15:51,108 --> 01:15:54,908
Questo ha aperto le porte a
istituti finanziari, banche

818
01:15:54,979 --> 01:15:57,277
Chi potrebbe negarti il merito?

819
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
La storia è interessante, ma
non è originale.

820
01:15:59,550 --> 01:16:02,018
Ventura, l'unica cosa originale
È rame.

821
01:16:02,486 --> 01:16:06,980
Non c'è rame.
Hai comprato i geologi...

822
01:16:07,291 --> 01:16:10,852
prestare soldi mai
veniva utilizzato in miniera.

823
01:16:10,928 --> 01:16:13,055
Lo sai perfettamente
che non ha fondamento

824
01:16:13,130 --> 01:16:15,291
-per fare questa accusa.
-Non è un'accusa

825
01:16:15,366 --> 01:16:17,766
-sta mostrando coincidenze.
-Corretto.

826
01:16:17,835 --> 01:16:21,566
Il giudice potrebbe essere curioso.
Possono chiamarti

827
01:16:21,639 --> 01:16:24,039
e dovrai rispondere ad alcuni
domande.

828
01:16:24,108 --> 01:16:27,475
E non lo sei mai in modo assoluto
sicuro se leghi tutte le estremità

829
01:16:27,544 --> 01:16:29,705
o che qualcuno si venda.

830
01:16:30,714 --> 01:16:33,683
Il caso di Bengoa avrà inizio
una reazione a catena

831
01:16:33,751 --> 01:16:35,742
invierà ispettori e

832
01:16:36,020 --> 01:16:39,114
-Sai come funziona.
-Dimmi quanto, Larsen?

833
01:16:39,189 --> 01:16:43,387
E lascia che sia un importo ragionevole.
Non pensare che io voglia evitare il tribunale.

834
01:16:43,460 --> 01:16:46,520
Di tutti noi qui, l'unico
finirebbe in prigione

835
01:16:46,597 --> 01:16:48,497
sarebbe Bengoa.

836
01:16:49,199 --> 01:16:51,190
Il tuo avvocato non te l'ha detto?

837
01:16:51,468 --> 01:16:53,459
Devi comportarti onestamente, Larsen.

838
01:16:53,771 --> 01:16:58,572
Una parola, Bengoa, una parola
suo e lo hanno messo in prigione.

839
01:16:58,642 --> 01:17:02,305
Se dimostrano che il tuo trauma
È una truffa, non ci saranno dubbi

840
01:17:02,379 --> 01:17:04,711
che l'incidente era stato pianificato.

841
01:17:04,782 --> 01:17:09,344
E sfortunatamente per te,
È morto Di Toro.

842
01:17:09,420 --> 01:17:11,411
Il tuo avvocato sa cosa
questo significa.

843
01:17:11,689 --> 01:17:14,658
-Omicidio.
-5 anni, si spera.

844
01:17:14,725 --> 01:17:18,126
Ma non aver paura, Bengoa,
Raggiungiamo un accordo.

845
01:17:18,829 --> 01:17:20,558
Larsen?

846
01:17:21,965 --> 01:17:24,456
-300 mila dollari.
-Non ha senso.

847
01:17:24,535 --> 01:17:26,162
Preferirei andare in tribunale.

848
01:17:26,236 --> 01:17:29,205
-Non otterrai più di...
-50, forse 100

849
01:17:29,273 --> 01:17:31,104
Accetterei 200mila dollari,

850
01:17:31,175 --> 01:17:34,406
-Mi sembra più ragionevole.
-In contanti, entro 48 ore.

851
01:17:35,045 --> 01:17:38,037
Perfetto.
Prenditi cura di tutto, Luís.

852
01:17:38,115 --> 01:17:40,276
E vattene da questa casa il prima possibile.

853
01:17:44,021 --> 01:17:46,182
<i>No, grazie.

854
01:17:46,590 --> 01:17:48,820
<i>No, grazie.

855
01:17:50,427 --> 01:17:52,622
Non sei d'accordo, Bengoa?

856
01:17:54,231 --> 01:17:57,962
Puoi parlare, non ce n'è bisogno
chi fa il tonto.

857
01:17:58,736 --> 01:18:00,465
Quanto vuoi?

858
01:18:02,706 --> 01:18:05,038
Quindi siamo a 300?

859
01:18:05,109 --> 01:18:06,872
<i>No, grazie.

860
01:18:07,578 --> 01:18:10,308
Da quando il suo prezzo è aumentato,
Bengoa.

861
01:18:10,781 --> 01:18:14,046
Rossi lo comprò per meno
e non ti sei lamentato.

862
01:18:14,451 --> 01:18:16,510
Oppure mi hanno informato male.

863
01:18:19,022 --> 01:18:22,890
Cos'è, signore? Guido, 300mila
Non è niente per te.

864
01:18:22,960 --> 01:18:26,452
-Il Gruppo Ventura è un impero.
-E io sono l'onnipotente magnate.

865
01:18:26,530 --> 01:18:29,590
-Qualcosa del genere.
-I magnati non esistono, Larsen.

866
01:18:29,666 --> 01:18:33,659
Sono un guardiano. Un abile
gestore del capitale.

867
01:18:33,737 --> 01:18:36,797
Posso prendere decisioni, ma
Devo essere responsabile.

868
01:18:36,874 --> 01:18:40,037
No, non andare oltre, Ventura.
Sono molto sensibile.

869
01:18:40,944 --> 01:18:42,844
Siamo a 300, Bengoa?

870
01:18:49,653 --> 01:18:53,817
Dicono che non si perdono 10 minuti
per meno di 500mila dollari.

871
01:18:59,763 --> 01:19:02,288
Di quanti giorni hai bisogno?
per raccogliere le forze, Luis?

872
01:19:02,366 --> 01:19:05,028
-3, 4 giorni.
-Diciamo 5.

873
01:19:05,102 --> 01:19:07,127
-Sei d'accordo con Larsen?
-Sta bene.

874
01:19:15,746 --> 01:19:18,544
Larsen, è meglio di
parla con il tuo cliente.

875
01:19:20,083 --> 01:19:22,244
Cos'è successo, Bengoa?
Non capisci?

876
01:19:22,319 --> 01:19:25,049
Non capisci?
Sono 500mila dollari!

877
01:19:30,427 --> 01:19:34,056
Ti farà causa. Lui vuole
Vai in tribunale, Guido.

878
01:19:39,636 --> 01:19:42,969
Pensaci un po', Bengoa,
non c'è alcuna possibilità.

879
01:19:52,883 --> 01:19:57,013
Bengoa, abbiamo tempo.
Possiamo tornare indietro.

880
01:19:57,221 --> 01:19:59,018
Il signor Guido voleva parlare.

881
01:19:59,623 --> 01:20:02,786
Bengoa, sono 500mila dollari.

882
01:20:02,860 --> 01:20:05,556
Avete mai visto così tanti soldi insieme?

883
01:20:05,629 --> 01:20:07,324
Poi?

884
01:20:07,397 --> 01:20:09,194
Mezzo milione!

885
01:20:09,833 --> 01:20:11,630
Ascoltami.

886
01:20:11,869 --> 01:20:15,100
Ascoltami, idiota!
Sai cosa stai facendo?

887
01:20:15,172 --> 01:20:17,800
Verranno a cercarti.
Ti faranno impazzire!

888
01:20:17,875 --> 01:20:19,672
Ti costringeranno a parlare.

889
01:20:19,743 --> 01:20:22,371
Lo accuseranno di omicidio
e lo metteranno in prigione.

890
01:20:22,980 --> 01:20:25,005
Vuoi andare in prigione, eh?

891
01:20:28,418 --> 01:20:31,945
Non puoi restare in silenzio per sempre!
Ti faranno parlare!

892
01:20:32,022 --> 01:20:33,853
Anche se fuggi a Singapore!

893
01:20:33,924 --> 01:20:35,915
Verranno a cercarti e
ti farà parlare!

894
01:20:36,827 --> 01:20:38,488
Ascoltare!

895
01:20:40,664 --> 01:20:43,064
Abbiamo un accordo!

896
01:20:43,133 --> 01:20:45,624
Siamo qui per i soldi!
Sì o no.

897
01:20:46,603 --> 01:20:50,801
Sì, ho detto sì. quindi,
cosa c'è? Il lato sociale?

898
01:20:52,809 --> 01:20:55,369
Non piacciono neanche a me questi stronzi.

899
01:20:55,445 --> 01:20:58,175
Ma il modo migliore per fotterli
Si prendono i loro soldi, Bengoa.

900
01:20:58,248 --> 01:21:01,012
Quello! Abbiamo preso i loro soldi
Bengoa! Che ne dici?

901
01:21:01,084 --> 01:21:04,884
Ehi, Bengoa! Fermata!
Fermata!

902
01:21:08,258 --> 01:21:10,624
Quindi abbiamo un accordo?

903
01:21:22,673 --> 01:21:27,576
Ecco, Bengoa! Prendilo!
Solo suicidio!

904
01:21:29,546 --> 01:21:32,640
Cerca un altro avvocato.
Ne avrai bisogno.

905
01:21:32,716 --> 01:21:35,116
Qualche pazzo a cui piace
delle cause perse.

906
01:21:35,185 --> 01:21:37,949
E anche una guardia del corpo.
Meglio 2 guardie del corpo.

907
01:21:38,021 --> 01:21:41,650
Con grande fortuna,
ti spareranno alla nuca.

908
01:21:42,059 --> 01:21:43,890
Ciao Bengoa!

909
01:22:39,082 --> 01:22:41,516
Pedro, non posso continuare.

910
01:22:44,688 --> 01:22:46,417
Sono così cattivo.

911
01:22:48,759 --> 01:22:50,852
Ti guardo e ho paura.

912
01:22:50,927 --> 01:22:54,328
Non ha senso.
Niente ha senso.

913
01:22:55,465 --> 01:22:59,595
Quindi per quanto tempo? Primo,
mi hai detto 1 mese. E adesso?

914
01:23:00,604 --> 01:23:03,095
Per quanto tempo vivremo così?

915
01:23:13,216 --> 01:23:16,879
Sì, ma il giudizio
possono volerci mesi. Poi?

916
01:23:16,953 --> 01:23:21,253
Non andare oltre, per favore, Pedro.
Usciamo di qui.

917
01:23:21,324 --> 01:23:23,884
Andiamo ovunque.
Dove le persone non ci conoscono.

918
01:23:23,960 --> 01:23:26,929
Se non ti presenti in tribunale,
non possono farti niente.

919
01:23:26,997 --> 01:23:29,295
Possiamo lavorare.
Possiamo eseguire qualsiasi tipo di lavoro.

920
01:23:29,366 --> 01:23:31,266
Ti amo, Pedro.

921
01:23:32,402 --> 01:23:34,495
Non voglio perderlo.

922
01:24:38,335 --> 01:24:40,667
-Chi è?
-Larsen.

923
01:24:41,738 --> 01:24:43,330
Solo un minuto.

924
01:24:58,622 --> 01:25:01,250
Sono venuto da te.
Voglio caricare.

925
01:25:07,130 --> 01:25:09,189
-Lo sapevo già.
-Riesco a farlo.

926
01:25:09,266 --> 01:25:12,633
Dove? Nemmeno tua figlia.
ha soldi.

927
01:25:12,702 --> 01:25:15,000
Hai qualcosa da vendere?

928
01:25:29,486 --> 01:25:31,613
Voglio i miei compensi.

929
01:25:31,955 --> 01:25:35,618
E l'unico modo in cui posso
prendi i soldi per pagarmi

930
01:25:36,026 --> 01:25:37,926
sta vincendo in tribunale.

931
01:25:47,070 --> 01:25:49,368
Hai trovato un avvocato, Bengoa?

932
01:25:50,774 --> 01:25:52,833
Ottimo, non cercarne uno.

933
01:25:54,511 --> 01:25:57,446
Qualunque cosa otteniamo,
divideremo 50-50.

934
01:25:57,514 --> 01:26:00,142
Metà e metà, ok?

935
01:26:00,483 --> 01:26:01,609
<i>Va bene.

936
01:26:01,685 --> 01:26:04,085
E smettila di disturbarmi
con questa ridicola macchina.

937
01:26:04,154 --> 01:26:07,180
Dobbiamo far piangere il giudice
Ciò provoca risate.

938
01:26:07,490 --> 01:26:09,117
E c'è ancora una cosa.

939
01:26:09,359 --> 01:26:13,056
Non lasciare la stanza.
Non lasciare entrare nessuno.

940
01:26:13,530 --> 01:26:18,024
Da adesso in poi lo farai tu
Che dico, capito?

941
01:26:24,007 --> 01:26:26,874
<i>-Perché?
-Perché cosa?

942
01:26:28,712 --> 01:26:30,839
<i>Perché qui?

943
01:26:30,914 --> 01:26:33,906
Ci sono mercenari che hanno a
cadere per cause perse.

944
01:26:41,358 --> 01:26:43,326
Non ha senso.

945
01:26:43,393 --> 01:26:45,657
Te lo dirò, sciocchezze.

946
01:26:45,729 --> 01:26:48,698
Basta guardare il disegno e ripetere
davanti allo specchio.

947
01:26:49,232 --> 01:26:52,065
Devi imparare in fretta, Bengoa.
Veloce.

948
01:26:52,135 --> 01:26:55,229
Quando andremo al processo,
ci sarà un interprete

949
01:26:55,305 --> 01:26:57,637
Quindi, dimentica il dipinto.

950
01:26:58,508 --> 01:27:03,172
E un'altra cosa, quando rispondi,
risposta breve.

951
01:27:03,246 --> 01:27:04,611
Come un telegramma.
Non allungarti

952
01:27:04,681 --> 01:27:06,740
le storie. Le persone
si annoiano.

953
01:27:06,816 --> 01:27:11,310
Quindi, cominciamo. No, no.
Sì, no, no.

954
01:27:11,388 --> 01:27:13,788
Annuisci con la testa.
Chiunque capirà.

955
01:27:13,857 --> 01:27:17,554
Vediamo, troviamo gli esplosivi. No.
Nessuno dei due. Gli esplosivi, a volte...

956
01:28:05,408 --> 01:28:07,569
Non posso fare una segnalazione,

957
01:28:07,610 --> 01:28:11,171
quindi quando lo chiedono,
prova a filtrare le informazioni.

958
01:28:11,247 --> 01:28:13,841
Di non avere rame
sul cantiere.

959
01:28:13,917 --> 01:28:16,545
Diciamo che hai parlato con un geologo.
Non lo so, dagli un nome...

960
01:28:16,619 --> 01:28:18,644
dicono che ti hanno dato
informazioni accurate

961
01:28:18,722 --> 01:28:21,316
di non avere abbastanza rame,
nemmeno per una padella.

962
01:28:21,391 --> 01:28:23,689
È chiaro?
È molto importante.

963
01:28:23,760 --> 01:28:26,058
Ti chiederanno informazioni
grandi esplosioni.

964
01:29:20,250 --> 01:29:22,741
Così va meglio, Pedro.
Per un po.

965
01:29:22,819 --> 01:29:26,220
Non hai bisogno di me.
Al contrario.

966
01:29:26,289 --> 01:29:28,951
Starò con Lea,
finché tutto questo non sarà finito.

967
01:29:29,025 --> 01:29:31,755
Ho bisogno di lavorare, di fare qualcosa.

968
01:29:38,401 --> 01:29:40,562
Sei stato tu a lasciarmi, Pedro.

969
01:29:50,613 --> 01:29:52,604
L'hanno lasciato alla reception.

970
01:30:02,892 --> 01:30:07,420
<i>Una parola, Bengoa, una parola
suo e lo hanno messo in prigione.

971
01:30:07,497 --> 01:30:10,898
<i>Se è dimostrato che il tuo trauma
È una truffa, non ci saranno dubbi

972
01:30:10,967 --> 01:30:13,527
<i>che l'incidente era stato pianificato.

973
01:30:13,603 --> 01:30:18,097
<i>Sfortunatamente per te,
È morto Di Toro.

974
01:30:18,174 --> 01:30:20,233
<i>Il tuo avvocato sa cosa
questo significa.

975
01:30:20,443 --> 01:30:23,503
<i>-Omicidio.
-5 anni, si spera.

976
01:30:23,613 --> 01:30:26,810
<i>Ma non aver paura, Bengoa,
Raggiungiamo un accordo.

977
01:30:26,883 --> 01:30:30,284
<i>Puoi parlare, non ce n'è bisogno
chi fa il tonto.

978
01:30:30,987 --> 01:30:32,579
<i>Quanto vuoi?

979
01:30:32,655 --> 01:30:34,247
<i>Cosa è successo, Bengoa?
Non capisci?

980
01:30:34,324 --> 01:30:36,986
<i>Non capisci?
Sono 500mila dollari!

981
01:30:37,060 --> 01:30:40,461
<i>Ti farà causa. Lui vuole
Vai in tribunale, Guido.

982
01:30:42,465 --> 01:30:45,832
<i>Pensa un po', Bengoa,
non c'è alcuna possibilità.

983
01:30:46,636 --> 01:30:50,333
<i>Ehi, Bengoa! Fermata!
Fermata!

984
01:30:50,707 --> 01:30:53,039
<i>Quindi abbiamo un accordo?

985
01:30:53,109 --> 01:30:54,974
<i>-Chi è?
-Larsen.

986
01:30:55,945 --> 01:30:57,776
<i>Solo un minuto.

987
01:31:03,386 --> 01:31:06,048
<i>Sono venuto da te.
Voglio caricare.

988
01:31:06,356 --> 01:31:08,756
<i>-Lo sapevo già.
-Riesco a farlo.

989
01:31:08,825 --> 01:31:12,659
<i>Dove? Nemmeno tua figlia.
ha soldi.

990
01:32:00,610 --> 01:32:04,842
-Dove si trova? Sono Larsen.
-Il tuo documento d'identità. Gli ordini di Pietro.

991
01:32:09,953 --> 01:32:11,614
Mi hai chiamato?

992
01:32:13,289 --> 01:32:16,986
-SÌ. Salire è il primo.
-Molto bene, signore. Battista.

993
01:32:17,060 --> 01:32:18,823
Non lasciare entrare nessuno.

994
01:32:18,895 --> 01:32:21,295
Non dire a nessuno che Bengoa
è qui. Hai capito?

995
01:32:21,364 --> 01:32:23,696
-Ti spiegherò più tardi.
-Non è necessario.

996
01:32:23,766 --> 01:32:25,893
Anche Anton era pazzo.

997
01:32:27,637 --> 01:32:30,572
È stata colpa mia, Bengoa.
Avrei dovuto immaginarlo...

998
01:32:30,640 --> 01:32:32,665
hanno messo i microfoni
nella stanza.

999
01:32:32,742 --> 01:32:35,870
Ma a cosa servirebbero?
Servivano per spaventarlo.

1000
01:32:39,582 --> 01:32:41,573
Non puoi parlare adesso.

1001
01:32:41,651 --> 01:32:43,846
Non posso dargli quel sapore
a quegli stronzi.

1002
01:32:47,190 --> 01:32:50,216
Abbiamo mezz'ora.
Hai dei vestiti?

1003
01:33:03,373 --> 01:33:08,208
Il tocco giusto. Vernice di
proletario squattrinato ma pulito.

1004
01:33:08,277 --> 01:33:10,074
I giudici lo adorano.

1005
01:33:10,146 --> 01:33:13,445
Poi, ho posizionato i carichi,
sapendo che non erano adatti.

1006
01:33:14,851 --> 01:33:16,318
SÌ.

1007
01:33:16,386 --> 01:33:18,183
Ti rendi conto che questo ti rende complice

1008
01:33:18,254 --> 01:33:20,119
Di cosa accusate l'azienda?

1009
01:33:20,189 --> 01:33:23,716
Sì... ma... se... io... dicessi.

1010
01:33:23,793 --> 01:33:26,694
no... allora...

1011
01:33:29,198 --> 01:33:32,861
Se dicessi di no, loro
mi licenzierebbero.

1012
01:33:32,935 --> 01:33:35,267
Questa è una supposizione, Eccellenza.
Per favore, vi chiedo di non tenerne conto.

1013
01:33:35,338 --> 01:33:38,307
Non penso che sia un'ipotesi
incongruo, l'avvocato García Brown.

1014
01:33:38,374 --> 01:33:41,104
In quale luogo, esattamente,
posizionato il carico?

1015
01:33:41,177 --> 01:33:42,542
Non lo so. Le rocce sono tutte uguali.

1016
01:33:42,612 --> 01:33:44,170
Ma hanno usato la corda?

1017
01:33:44,247 --> 01:33:46,772
Corda o cavo, per me è la stessa cosa.
Sono solo l'autista.

1018
01:33:46,849 --> 01:33:49,409
Signor Rosales, ha firmato?
una dichiarazione...

1019
01:33:49,485 --> 01:33:51,953
-Sono analfabeta.
-Neghi di aver firmato?

1020
01:33:52,021 --> 01:33:53,488
Me lo hanno letto, tutto sbagliato,
Penso. Oppure non ho capito bene.

1021
01:33:53,556 --> 01:33:54,955
Obiezione, signore. giudice!
Il testimone...

1022
01:33:55,024 --> 01:33:56,992
Lascialo parlare,
l'avvocato Garcia Brown.

1023
01:33:57,060 --> 01:34:00,291
Signor Rosales, può farlo?
dimmi cosa hai visto?

1024
01:34:00,363 --> 01:34:01,921
Erano in una capanna,

1025
01:34:01,998 --> 01:34:05,297
ma dopo la prima esplosione,
sono scappati.

1026
01:34:05,368 --> 01:34:07,268
-Perché?
-Per fortuna.

1027
01:34:07,336 --> 01:34:11,397
Se fossero rimasti, sarebbero morti.
Il rifugio è esploso, come sempre.

1028
01:34:11,474 --> 01:34:13,305
Cosa vuoi dire, signore? Rosales?

1029
01:34:13,376 --> 01:34:16,004
-Come quello che è successo a Viña.
-Continuare.

1030
01:34:16,079 --> 01:34:17,876
Come credevi che fossero?
nella grotta?

1031
01:34:17,947 --> 01:34:21,110
Li ho visti correre in quella direzione.
Di Toro dev'essere arrivato in ritardo.

1032
01:34:21,184 --> 01:34:23,345
-Come li hai trovati?
-Non lo so.

1033
01:34:23,986 --> 01:34:26,352
Forse perché sono indiano.

1034
01:34:33,996 --> 01:34:37,523
-Grazie per la testimonianza, signore. Garcia.
-Garcia Brown.

1035
01:34:38,034 --> 01:34:41,435
Garcia Brown. Non lo sapevo
che era dalla nostra parte.

1036
01:34:41,504 --> 01:34:42,528
Nemmeno io.

1037
01:34:42,605 --> 01:34:44,163
Dì al signor Guido che mi dispiace.

1038
01:34:44,240 --> 01:34:47,573
Il signor Guido non perde mai. Lui sempre
vince. Prima o poi.

1039
01:34:47,643 --> 01:34:50,703
Un basco, testardo,
Non puoi cambiare la storia.

1040
01:35:06,462 --> 01:35:08,555
Sai come legare?

1041
01:35:08,631 --> 01:35:11,031
Non importa. Puoi imparare.

1042
01:35:11,100 --> 01:35:14,035
Ti farò sapere in libreria e
a scuola.

1043
01:35:14,103 --> 01:35:16,697
Controllerò quanto
stanno caricando.

1044
01:35:33,089 --> 01:35:35,387
Lea e José vogliono vederti.

1045
01:35:40,263 --> 01:35:42,094
Come sta andando il processo?

1046
01:35:42,498 --> 01:35:44,227
Sai?

1047
01:35:45,535 --> 01:35:47,901
Cosa dice Larsen?

1048
01:35:49,639 --> 01:35:51,664
Quanto durerà?

1049
01:37:20,363 --> 01:37:24,231
-È lassù?
-SÌ. Cosa c'era?

1050
01:37:41,250 --> 01:37:43,013
È finita, Bengoa!

1051
01:37:43,419 --> 01:37:45,319
Tulsaco è colpevole.

1052
01:37:46,055 --> 01:37:47,920
Bengoa tace.

1053
01:37:49,258 --> 01:37:53,024
Il giudice ha ordinato un'indagine.
Interrompono il loro lavoro.

1054
01:37:53,429 --> 01:37:55,693
Vestiti, dobbiamo andare a prenderlo
l'assegno.

1055
01:37:55,765 --> 01:37:58,495
Non è molto.
Solo $ 200.000.

1056
01:38:16,085 --> 01:38:18,519
Mi sembrava più opportuno
per festeggiare,

1057
01:38:18,587 --> 01:38:20,953
la migliore tequila
Potrei trovarlo.

1058
01:38:37,640 --> 01:38:39,631
140, Bengoa.

1059
01:38:39,709 --> 01:38:41,939
Tratterrò il 30%, come concordato.

1060
01:38:44,113 --> 01:38:47,480
No no! 50-50, n.
Era solo uno scherzo.

1061
01:38:47,550 --> 01:38:50,610
Per me è sufficiente il 30%.
Ne hai bisogno più di me.

1062
01:38:52,321 --> 01:38:54,289
Sai cosa farai adesso?

1063
01:38:56,025 --> 01:38:59,552
Sì, è il migliore. Vai via,
ma fai attenzione.

1064
01:38:59,628 --> 01:39:02,859
Eri intoccabile mentre
il processo è durato. Ma ora...

1065
01:39:03,265 --> 01:39:07,201
Ventura non si calma.
Verrà a cercarti.

1066
01:39:13,042 --> 01:39:16,068
Di Toro glielo ha raccontato
Dove ti è venuta l'idea?

1067
01:39:17,246 --> 01:39:22,548
Da un italiano, 20 anni fa, a Roma.
Era lo stesso. Uno spavento.

1068
01:39:22,618 --> 01:39:25,519
Cadde da cavallo e rimase senza parole.

1069
01:39:25,788 --> 01:39:28,655
Rimase in silenzio finché
ricevuto un'assicurazione.

1070
01:39:29,258 --> 01:39:32,022
Un giorno andò a pregare
alla Vergine di Lourdes

1071
01:39:32,094 --> 01:39:36,428
e 5 minuti dopo, ha iniziato a gridare:
"Miracolo, miracolo!

1072
01:39:36,499 --> 01:39:39,662
Posso parlare! Posso parlare!"

1073
01:39:40,236 --> 01:39:43,000
Chi lo contesterebbe?

1074
01:39:44,407 --> 01:39:46,534
Prova se vuoi.

1075
01:39:46,942 --> 01:39:49,001
Nessuno ti crederà.

1076
01:39:50,079 --> 01:39:52,206
Vorrei aiutarti, Bengoa.

1077
01:39:53,382 --> 01:39:55,475
Prenditi cura di te e
tua moglie.

1078
01:39:57,153 --> 01:40:00,486
Se ne trovassi uno così,
Mi sposerei per la terza volta.

1079
01:40:02,558 --> 01:40:05,925
Addio, Bengoa. Vai via.
Non voglio vederlo più.

1080
01:40:09,732 --> 01:40:11,700
Sono un mercenario.

1081
01:40:12,101 --> 01:40:15,036
E se mi offrono dei soldi
riuscirebbe a venderlo.

1082
01:40:41,931 --> 01:40:44,024
Di cosa ne farà?
così tanti soldi?

1083
01:40:48,170 --> 01:40:50,001
23:30, sì.

1084
01:40:50,272 --> 01:40:53,036
Perché oggi?
Non potevo aspettare?

1085
01:42:27,670 --> 01:42:29,831
Abbiamo vinto, Amanda!

1086
01:42:32,074 --> 01:42:33,769
Li ho presi!

1087
01:42:34,109 --> 01:42:36,304
Li ho presi, Amanda!

1088
01:42:44,153 --> 01:42:45,950
Ho vinto.

1089
01:44:08,971 --> 01:44:12,463
Peter, ti hanno portato questo.

1090
01:44:14,209 --> 01:44:16,575
Regalo di Natale, credo.

1091
01:44:41,503 --> 01:44:45,064
<i>Non dire a nessuno che Bengoa
è qui. Hai capito?

1092
01:44:45,140 --> 01:44:46,937
<i>-Ti spiegherò più tardi.
-Non è necessario.

1093
01:44:47,009 --> 01:44:49,000
<i>Anche Anton era pazzo.

1094
01:44:49,078 --> 01:44:52,411
<i>Lo sanno?
Cosa dice Larsen?

1095
01:44:52,481 --> 01:44:55,279
<i>È stata colpa mia, Bengoa.
Avrei dovuto immaginarlo...

1096
01:44:55,351 --> 01:44:57,615
<i>hanno messo i microfoni
nella stanza.

1097
01:44:57,686 --> 01:45:00,621
<i>-Ma a cosa servirebbero?
-Servevano a spaventarlo.

1098
01:45:03,959 --> 01:45:06,018
<i>Ascolta, puoi parlare adesso.

1099
01:45:06,095 --> 01:45:08,086
<i>Non puoi dargli quel sapore
a quegli stronzi.

1100
01:45:08,163 --> 01:45:09,755
<i>Ti rendi conto che questo ti rende complice 

1101
01:45:09,832 --> 01:45:11,561
<i>di cosa ti accusa l'azienda?

1102
01:45:12,034 --> 01:45:16,562
<i>Se dicessi di no, loro
mi licenzierebbero.

1103
01:45:16,638 --> 01:45:19,163
<i>Questa è una supposizione, Eccellenza.
Per favore, vi chiedo di non tenerne conto.

1104
01:45:19,241 --> 01:45:22,108
<i>Non penso che sia un'ipotesi
incongruo, l'avvocato García Brown.

1105
01:45:22,177 --> 01:45:23,804
<i>... ha firmato una dichiarazione...

1106
01:45:23,879 --> 01:45:26,245
<i>-Sono analfabeta.
-Neghi di aver firmato?

1107
01:45:26,315 --> 01:45:27,839
<i>Me lo hanno letto, tutto sbagliato,
Penso. Oppure non ho capito bene.

1108
01:45:27,916 --> 01:45:29,042
<i>Obiezione, signore. giudice!

1109
01:45:29,118 --> 01:45:32,178
<i>Li ho visti correre in quella direzione.
Di Toro dev'essere arrivato in ritardo.

1110
01:45:32,254 --> 01:45:34,051
<i>Come li hai trovati?
Non lo so.

1111
01:45:34,123 --> 01:45:35,750
<i>Forse perché sono indiano.

1112
01:45:35,824 --> 01:45:37,451
<i>È finita, Bengoa!

1113
01:45:37,526 --> 01:45:39,118
<i>Tulsaco, colpevole.

1114
01:45:39,328 --> 01:45:41,421
<i>Bengoa, muto.

1115
01:45:41,897 --> 01:45:45,424
<i>Il giudice ha ordinato un'indagine.
Interrompono il loro lavoro.

1116
01:45:45,501 --> 01:45:47,799
<i>-Garcia Brown.
-Garcia Brown.

1117
01:45:47,870 --> 01:45:50,361
<i>-Non sapevo che fossi dalla nostra parte.
-Nemmeno io.

1118
01:45:50,439 --> 01:45:52,202
<i>Dì al signor Guido che mi dispiace.

1119
01:45:52,274 --> 01:45:55,505
<i>Sig. Guido non perde mai. Lui sempre
vince. Prima o poi.

1120
01:45:55,577 --> 01:45:58,740
<i>Un basco, testardo,
Non puoi cambiare la storia.

1121
01:46:42,741 --> 01:46:44,741
Sottotitoli in portoghese: Lu Stoker

1122
01:46:45,305 --> 01:47:45,607
Si prega di valutare questa didascalia su www.osdb.link/689s2
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.

